1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,090 --> 00:00:32,210
Έλα!
4
00:00:54,030 --> 00:00:55,160
Αλμα!
5
00:03:06,920 --> 00:03:11,780
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΑΝΕΜΟΣ
6
00:04:20,250 --> 00:04:21,990
Καλή τύχη και ευχαριστώ.
7
00:04:22,120 --> 00:04:23,680
- Δεν ήταν τίποτα.
- Ήταν.
8
00:04:24,740 --> 00:04:28,540
Η αναμονή θα μπορούσε να σας κοστίσει,
αν δεν είχα πηδήξει.
9
00:04:29,160 --> 00:04:31,100
- Θα έφευγες;
- Ναι.
10
00:04:31,720 --> 00:04:33,650
Δεν θα περίμενα.
11
00:04:34,030 --> 00:04:36,650
Εσείς οι νέοι δεν είστε αρκετά σκληροί.
12
00:05:11,690 --> 00:05:14,810
Παρίσι, δεκαετία του 1960
13
00:05:40,250 --> 00:05:41,810
Μένοντας αργά;
14
00:05:42,000 --> 00:05:43,870
Ξέρεις ότι η Τζίτζι είναι άρρωστη.
15
00:05:43,990 --> 00:05:45,990
Πάρτε ένα ταμείο αντικατάστασης.
16
00:05:46,110 --> 00:05:47,860
Εσύ είσαι το αφεντικό τελικά.
17
00:05:47,980 --> 00:05:49,850
Γνωρίζετε τους πελάτες μου.
18
00:05:49,980 --> 00:05:52,410
Και θα επιστρέψει
πριν εκπαιδεύσω ένα νέο κορίτσι.
19
00:05:52,720 --> 00:05:55,030
Μανούσε, είσαι πολύ λογικός.
20
00:06:02,820 --> 00:06:04,200
Θα επιστρέψω αμέσως.
21
00:06:24,210 --> 00:06:26,210
Δεν ήταν αυτός ο Φρεντ;
22
00:06:27,330 --> 00:06:30,260
Δεν ήθελε να τον δουν
μιλώντας σε σένα.
23
00:06:30,700 --> 00:06:31,880
Σε μένα;
24
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
Ο Gu είναι έξω.
25
00:06:37,060 --> 00:06:39,050
Πάμε σπίτι.
26
00:06:40,180 --> 00:06:41,420
είσαι καλά;
27
00:06:42,110 --> 00:06:44,100
Πάρε μας δύο κονιάκ, Άλμπαν.
28
00:06:49,780 --> 00:06:51,340
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
29
00:06:51,460 --> 00:06:53,640
Πιστεύετε ότι θα επιστρέψει στο παιχνίδι;
30
00:06:56,580 --> 00:06:59,010
Προσπαθήσαμε να τον βγάλουμε πριν από έξι χρόνια.
31
00:06:59,130 --> 00:07:01,880
Μας είπε να τον αφήσουμε να πεθάνει μόνος του.
32
00:07:02,870 --> 00:07:04,250
Σκεφτήκαμε ότι θα ξεπεράσει τον εαυτό του.
33
00:07:05,680 --> 00:07:08,360
Πήρα μια γεύση από αυτόν
στη Μασσαλία κάποτε.
34
00:07:08,670 --> 00:07:10,170
απογοητεύτηκα.
35
00:07:10,290 --> 00:07:12,040
Έμοιαζε με τραπεζικό υπάλληλο.
36
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
Ο Παύλος θα είχε πεθάνει από χαρά.
37
00:07:16,340 --> 00:07:17,530
Ένας οικογενειακός φίλος;
38
00:07:17,650 --> 00:07:19,210
Συνεργάτες.
39
00:07:20,710 --> 00:07:22,390
Ο Gu ήταν κάποιος.
40
00:07:23,200 --> 00:07:24,890
- Πού είναι;
- Κανείς δεν ξέρει.
41
00:07:25,010 --> 00:07:26,380
Τι είπε ο Φρεντ;
42
00:07:26,570 --> 00:07:27,880
Ηρέμησε, έτσι;
43
00:07:29,060 --> 00:07:31,620
Μου είπε ότι ο Gu ήταν έξω, αυτό είναι όλο.
44
00:07:33,740 --> 00:07:34,740
Ο Άλμπαν...
45
00:07:35,980 --> 00:07:37,170
Ο Gu είναι ελεύθερος.
46
00:07:37,480 --> 00:07:38,600
Θα χρειαστεί βοήθεια.
47
00:07:39,170 --> 00:07:42,280
Θα πάω, μόλις μάθουμε περισσότερα.
48
00:07:43,280 --> 00:07:44,400
Θα πάμε μαζί.
49
00:07:53,440 --> 00:07:54,570
Τώρα!
50
00:09:41,950 --> 00:09:42,940
Γιατί;
51
00:09:44,190 --> 00:09:45,690
Είδες ποιος ήταν;
52
00:09:54,850 --> 00:09:57,040
Κλείνουμε.
Όλοι πάνε σπίτι.
53
00:09:57,350 --> 00:09:59,220
Μαρσέλ, μείνε εδώ.
54
00:10:05,020 --> 00:10:06,890
Με ακούς εκεί κάτω;
55
00:10:07,070 --> 00:10:08,880
Ναί. Έχει πληγωθεί η κυρία;
56
00:10:09,010 --> 00:10:10,190
Όχι, είναι ο Ζακ.
57
00:10:10,320 --> 00:10:12,810
Θέλω να φύγετε όλοι σε πέντε λεπτά.
58
00:10:33,330 --> 00:10:34,640
Εδώ έρχονται!
59
00:10:45,110 --> 00:10:46,480
Μπράβο.
60
00:10:49,480 --> 00:10:51,970
Πάρτε τους όλους μέσα. Ποιος άνοιξε πυρ;
61
00:10:58,080 --> 00:10:59,140
Ήταν αυτή;
62
00:10:59,270 --> 00:11:01,330
Όχι. Η κυρία είναι το αφεντικό.
63
00:11:01,450 --> 00:11:03,880
Δεν σε ρώτησε κανείς. Θα μιλήσεις αργότερα.
64
00:11:04,190 --> 00:11:05,380
Δεν θα πει πολλά.
65
00:11:05,570 --> 00:11:06,560
Επιθεωρητής...
66
00:11:09,060 --> 00:11:11,360
- Γεια σου, Μανούτσε.
- Γεια σου, επιθεωρητή.
67
00:11:13,670 --> 00:11:16,290
Κύριοι, γνωρίστε τον Jacques Ribaldi,
68
00:11:16,660 --> 00:11:20,780
ψευδώνυμο Ζακ ο Συμβολαιογράφος
γιατί κάποτε σπούδασε νομικά.
69
00:11:22,340 --> 00:11:24,400
Γεμάτη μόλυβδο τώρα.
70
00:11:29,390 --> 00:11:31,440
Δεν είχε χρόνο να το χρησιμοποιήσει.
71
00:11:33,500 --> 00:11:35,000
Ήσουν σε καλύτερη θέση;
72
00:11:35,500 --> 00:11:38,930
Είσαι πραγματικός πλακατζής, επιθεωρητής.
Ξέρεις ότι συμπεριφερόμαστε.
73
00:11:39,050 --> 00:11:41,050
Και οι εχθροί σου είναι νεκροί.
74
00:11:41,790 --> 00:11:42,730
Έλα...
75
00:11:42,850 --> 00:11:44,480
Μην λιποθυμήσεις πάνω μου.
76
00:11:45,160 --> 00:11:47,910
Εάν ο Manouche είναι ασφαλής,
τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
77
00:11:48,220 --> 00:11:52,020
Εντάξει, μαζευτείτε.
Η συζήτηση πρόκειται να ξεκινήσει.
78
00:11:54,330 --> 00:11:57,760
Δεν θα τηλεφωνήσω στους πελάτες σας.
Μόλις μπήκαν απόψε.
79
00:11:58,440 --> 00:12:01,190
Κύριοι, τα γεύματα
παρατημένο στα τραπέζια
80
00:12:01,500 --> 00:12:03,740
δεν σημαίνουν ιδιαίτερη βιασύνη.
81
00:12:03,870 --> 00:12:07,050
Κάποιοι έφυγαν στη μίζα,
άλλοι στο επιδόρπιο.
82
00:12:07,170 --> 00:12:08,980
Αυτό είναι απολύτως φυσικό.
83
00:12:09,170 --> 00:12:12,350
Η βασίλισσα Ελισάβετ έκανε μια βόλτα
στη λεωφόρο Montaigne,
84
00:12:12,470 --> 00:12:14,340
ένα θέαμα που δεν πρέπει να χάσετε.
85
00:12:15,280 --> 00:12:18,900
Διαφορετικά,
Ο Άλμπαν εδώ δεν είδε τίποτα.
86
00:12:19,520 --> 00:12:21,830
Ήταν οκλαδόν πίσω από το μπαρ,
87
00:12:21,950 --> 00:12:23,510
κυνήγι μύγες.
88
00:12:23,640 --> 00:12:25,690
Όταν σήκωσε τα μάτια, οι κακοί
89
00:12:25,820 --> 00:12:27,940
- που μπήκε για κάποιο λόγο -
90
00:12:28,130 --> 00:12:29,370
είχε εξαφανιστεί.
91
00:12:29,680 --> 00:12:32,300
Ο Άλμπαν δεν μπορεί να πει
αν ήταν μόνο ένας άντρας
92
00:12:32,490 --> 00:12:34,980
ή φυλή Τουαρέγκ.
Σωστά, Άλμπαν;
93
00:12:35,110 --> 00:12:36,480
Πάνω κάτω, επιθεωρητής.
94
00:12:36,610 --> 00:12:38,040
Σας το είπα.
95
00:12:38,290 --> 00:12:39,660
Και αυτός είναι ο Μανούτς.
96
00:12:40,350 --> 00:12:44,710
Μοχθηρά κουτσομπολιά θα πουν
Ο Ζακ ο συμβολαιογράφος ήταν γλυκός μαζί της,
97
00:12:44,840 --> 00:12:48,450
όπως ο κύριος Παύλος,
έπεσε πριν από τέσσερα χρόνια.
98
00:12:48,580 --> 00:12:50,570
Θα μπορούσε να υπάρξει σύνδεση;
99
00:12:50,700 --> 00:12:53,320
Ο Μανούτς δεν είδε τίποτα από εκεί,
100
00:12:53,630 --> 00:12:55,000
απασχολημένος κάνοντας έναν λογαριασμό.
101
00:12:55,190 --> 00:12:57,370
Όταν μετράει,
τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
102
00:12:57,560 --> 00:13:00,490
Και εδώ είναι ο μπάρμαν.
103
00:13:01,610 --> 00:13:04,170
Marcel από το St Etienne, πιστεύω.
104
00:13:04,290 --> 00:13:08,660
Ο Μαρσέλ τρομοκρατήθηκε πολύ βλέποντας
μπαίνουν τα επιπόλαια άτομα
105
00:13:09,340 --> 00:13:10,470
που μαύρισε.
106
00:13:10,650 --> 00:13:13,650
Ο Μαρσέλ τρομάζει εύκολα.
Βούτηξε πίσω από το μπαρ.
107
00:13:13,770 --> 00:13:16,640
Δεν είδε τίποτα από εκεί.
Σωστά, Μαρσέλ;
108
00:13:16,760 --> 00:13:19,010
- Καταπληκτικό!
- Πάρε το χρόνο σου, γιε μου.
109
00:13:19,200 --> 00:13:21,500
Ο καθένας θα πίστευε ότι ήσουν εκεί.
110
00:13:22,060 --> 00:13:26,490
Παρατηρήστε, κύριοι, την υπακοή
και την ειλικρίνεια των μαρτύρων.
111
00:13:26,680 --> 00:13:28,610
παραλίγο να ξεχάσω...
112
00:13:28,740 --> 00:13:30,730
Γνωρίστε τον θυρωρό.
113
00:13:31,600 --> 00:13:34,350
Άξιος φίλος
που μου διαφεύγει το όνομα.
114
00:13:34,470 --> 00:13:36,780
Μόλις είδε κάποιους πελάτες να μπαίνουν μέσα.
115
00:13:36,900 --> 00:13:40,650
Δεν άκουσε τίποτα
λόγω της μεγάλης κίνησης
116
00:13:40,770 --> 00:13:44,820
σε αυτή τη γεμάτη φορτηγά γειτονιά
και τα τρένα που σφυρίζουν.
117
00:13:45,320 --> 00:13:49,690
Μετά είδε τους πελάτες να φεύγουν,
κάτι που έχει συνηθίσει,
118
00:13:50,120 --> 00:13:52,620
πριν ενημερωθεί
ένας άντρας είχε πεθάνει.
119
00:13:52,740 --> 00:13:54,800
Είναι ακόμα σε κατάσταση σοκ.
120
00:13:55,240 --> 00:13:57,230
Μπορείς να μιλήσεις, παιδί μου;
121
00:13:57,360 --> 00:13:58,850
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ...
122
00:13:59,040 --> 00:14:00,790
Ας το αφήσουμε έτσι.
123
00:14:00,910 --> 00:14:02,850
Δεν είμαι βασανιστής.
124
00:14:03,160 --> 00:14:06,090
Ένας ηλίθιος του χωριού μπορούσε να πει
δεν είδαν τίποτα.
125
00:14:13,880 --> 00:14:14,940
Παράξενο, έτσι δεν είναι;
126
00:14:15,440 --> 00:14:18,250
Φαίνεται ότι πυροβολούσαν
στο δρόμο.
127
00:14:20,620 --> 00:14:22,670
Ελπίζω να σκότωσες τουλάχιστον έναν.
128
00:14:23,730 --> 00:14:25,610
Εντάξει, πάρτε το πτώμα.
129
00:14:26,600 --> 00:14:29,780
Οι άλλοι παίρνουν τον τυπικό λόγο...
130
00:14:29,910 --> 00:14:31,720
Μείνετε στη διάθεση του επιθεωρητή.
131
00:14:31,840 --> 00:14:35,890
Μην φύγετε από το Παρίσι
χωρίς να μας ενημερώσει πρώτα.
132
00:14:36,700 --> 00:14:37,640
Τέλειος.
133
00:14:38,700 --> 00:14:40,760
Είσαι πάλι μόνος, Μανούτσε.
134
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
Σε σταυροδρόμι αυτή τη φορά.
135
00:14:58,590 --> 00:15:01,340
Ένα μέρος στο πλευρό σας
δεν βγαίνει φθηνά.
136
00:15:01,650 --> 00:15:02,830
Κρίμα.
137
00:15:02,960 --> 00:15:04,270
Αντίο, Άλμπαν.
138
00:15:04,450 --> 00:15:06,760
Για την ιστορία της πριν τον ύπνο.
139
00:15:11,690 --> 00:15:13,680
Η ΔΡΑΠΕΞΗ ΤΟΥ ΓΚΟΥΣΤΑΒ ΜΙΝΤΑ,
140
00:15:13,870 --> 00:15:16,240
THE BULLION TRAIN MASTERMIND
141
00:15:26,090 --> 00:15:27,150
Πάμε σπίτι.
142
00:16:15,540 --> 00:16:18,470
Μια κίνηση, μια λέξη, πεθαίνεις.
143
00:16:31,750 --> 00:16:34,370
Κάλεσέ την. Πες της να κατέβει.
144
00:16:34,750 --> 00:16:35,810
Προχωρώ!
145
00:16:51,890 --> 00:16:53,640
Εδώ για να τελειώσεις τη δουλειά;
146
00:16:53,950 --> 00:16:55,260
Αυτό εξαρτάται.
147
00:16:55,390 --> 00:16:56,570
Σε τι;
148
00:17:00,940 --> 00:17:02,870
Δεν είναι πολύ βαρύ αυτό το σίδερο;
149
00:17:22,200 --> 00:17:24,570
Δεν σας έχει βαρεθεί αυτό το χάλι;
150
00:17:26,000 --> 00:17:27,940
Θα τελειώσει όταν το πεις.
151
00:17:28,750 --> 00:17:30,060
Για πόσο;
152
00:17:30,240 --> 00:17:31,680
Δεν είμαστε άπληστοι.
153
00:17:31,800 --> 00:17:33,980
Σαράντα μεγάλο. Είκοσι το καθένα.
154
00:17:34,670 --> 00:17:36,350
Πού θα μπορούσα να το βρω;
155
00:17:37,790 --> 00:17:39,850
- Κρίμα τότε.
- Ψηλά τα χέρια!
156
00:17:39,970 --> 00:17:40,910
Τώρα!
157
00:17:42,340 --> 00:17:44,340
Κούνησε μια τρίχα και πεθαίνεις.
158
00:17:55,250 --> 00:17:56,870
Μην πεις το όνομά μου.
159
00:17:57,240 --> 00:17:59,920
Θα μιλήσουμε
αφού σπαταλάμε αυτούς τους κλόουν.
160
00:18:00,860 --> 00:18:02,730
Ποιος έχει το κλειδί για τις μανσέτες;
161
00:18:03,040 --> 00:18:04,160
Δύο δευτερόλεπτα!
162
00:18:04,850 --> 00:18:06,100
Εγώ, στην τσέπη μου.
163
00:18:06,220 --> 00:18:07,720
Μανουσέ, πάρε το κλειδί.
164
00:18:12,330 --> 00:18:15,580
Ο Άλμπαν είναι στο γκαράζ.
Πες του να μην πει το όνομά μου.
165
00:18:17,630 --> 00:18:18,820
Στα γόνατα!
166
00:18:18,940 --> 00:18:21,310
- Σκατά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
- Ξάπλωσε!
167
00:18:23,180 --> 00:18:24,870
Πρόσωπο στο χαλί!
168
00:18:26,300 --> 00:18:29,290
Καθάρματα!
Παίζεις σε αστυνομικούς με μανσέτες;
169
00:18:36,780 --> 00:18:39,270
Δύο πράσινα κέρατα σε πήραν, φίλε;
170
00:18:40,270 --> 00:18:42,020
Θα τους κάνουμε να το πληρώσουν.
171
00:18:42,140 --> 00:18:43,950
Αυτά τα μπόζο ήρθαν από πίσω.
172
00:18:44,140 --> 00:18:45,070
Ξυπνώ.
173
00:18:47,690 --> 00:18:49,000
Παράμερα.
174
00:18:50,120 --> 00:18:51,810
Μπορείτε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.
175
00:18:52,430 --> 00:18:53,930
Είναι εύκολο από πίσω.
176
00:18:56,480 --> 00:19:00,350
Αφήστε τον να φτύσει τα δόντια του.
Δύο χαστούκια θα το κάνουν αυτό.
177
00:19:05,020 --> 00:19:06,460
Πώς σε λένε;
178
00:19:07,080 --> 00:19:08,140
Henri Letourneur.
179
00:19:08,450 --> 00:19:09,830
Ποιος σε έστειλε;
180
00:19:10,640 --> 00:19:12,200
Μη με αναγκάσεις να ξαναρωτήσω!
181
00:19:12,380 --> 00:19:14,250
- Ήταν η Τζο.
- Τζο ποιος;
182
00:19:14,440 --> 00:19:15,750
Τζο Ρίτσι.
183
00:19:16,370 --> 00:19:19,620
Jo Ricci ο ιδιοκτήτης του κλαμπ;
Ο αδερφός του Venture;
184
00:19:20,550 --> 00:19:21,610
Και;
185
00:19:21,740 --> 00:19:24,110
Μας χρωστούσε δουλειά.
186
00:19:24,230 --> 00:19:27,290
Μια εφάπαξ είπε.
Απλώς έπρεπε να περιμένουμε.
187
00:19:27,470 --> 00:19:28,410
Και;
188
00:19:28,530 --> 00:19:31,030
Μας είπε ότι ο πελάτης ήταν ώριμος απόψε.
189
00:19:31,150 --> 00:19:32,590
Γιατί απόψε;
190
00:19:33,580 --> 00:19:35,700
Ο Ζακ σκοτώθηκε στο σπίτι μου.
191
00:19:36,270 --> 00:19:37,760
Εντάξει, κατάλαβα.
192
00:19:37,890 --> 00:19:39,200
Άλμπαν, φεύγουμε.
193
00:19:41,320 --> 00:19:43,560
Τι ήξερες
για αυτή τη γυναίκα;
194
00:19:43,690 --> 00:19:47,180
Ότι ήταν πολύ λυγισμένη
να πάνε οι μπάτσοι.
195
00:19:47,860 --> 00:19:49,670
Έτσι είναι τώρα...
196
00:19:49,800 --> 00:19:51,730
Αδειάστε τις τσέπες σας.
197
00:19:55,970 --> 00:19:57,720
Πάρτε τα κλειδιά του αυτοκινήτου τους.
198
00:20:15,550 --> 00:20:19,100
Θα πάμε στη βίλα της Τζο
κοντά στο Vaucresson.
199
00:20:49,160 --> 00:20:50,910
Επιταχύνετε, είμαστε εκεί.
200
00:22:00,750 --> 00:22:02,870
Θα είχαν πει στην Τζο για μένα.
201
00:22:05,610 --> 00:22:07,480
Δεν μπορείς να μείνεις μαζί μας.
202
00:22:07,670 --> 00:22:10,290
Με τον Ζακ νεκρό,
οι μπάτσοι με παρακολουθούν.
203
00:22:10,410 --> 00:22:12,840
Ο υπεύθυνος είναι πονηρός.
204
00:22:13,340 --> 00:22:15,650
Το όνομά του είναι Blot. Επιθεωρητής Blot.
205
00:22:15,770 --> 00:22:17,890
Άκουσα για αυτόν, μέσα.
206
00:22:21,950 --> 00:22:24,000
Ήσασταν εσείς και ο Ζακ ένα αντικείμενο;
207
00:22:26,750 --> 00:22:29,620
Οποιοδήποτε λιμάνι σε μια καταιγίδα...
208
00:22:29,740 --> 00:22:30,990
Από τότε που πέθανε ο Παύλος...
209
00:22:31,740 --> 00:22:33,920
Πρέπει να σε απομακρύνουμε γρήγορα.
210
00:22:34,170 --> 00:22:35,910
Θα σου βρω κρυφτό.
211
00:22:36,040 --> 00:22:39,410
Πρέπει να πάω στην Ιταλία.
Ξέρω κάποιον, μια παλιά καθυστέρηση.
212
00:22:39,530 --> 00:22:41,590
Δεν θα κραυγάσω σε ανακατωσούρα.
213
00:22:41,710 --> 00:22:45,020
Η νοοτροπία έχει αλλάξει εδώ.
Δεν θα ταίριαζα.
214
00:22:45,890 --> 00:22:47,330
Θα σας βοηθήσουμε.
215
00:22:48,140 --> 00:22:50,070
Μπορείτε να πλεύσετε από τη Μασσαλία.
216
00:22:56,370 --> 00:22:58,050
Να νομίζεις ότι είσαι εδώ...
217
00:22:58,920 --> 00:23:00,230
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
218
00:23:01,920 --> 00:23:03,600
Το έχεις πάθει.
219
00:23:44,010 --> 00:23:45,380
Rue Focillon...
220
00:23:45,880 --> 00:23:49,180
Ένα φανταχτερό μπαρ,
διευθύνεται από κάποιον Jo Ricci.
221
00:23:49,500 --> 00:23:52,110
Τα δύο παιδιά ήταν εκεί κάθε μέρα
222
00:23:52,430 --> 00:23:54,670
πριν κάνει μια βόλτα στο δάσος.
223
00:23:55,290 --> 00:23:57,540
Τι λέτε για αυτό...
Καλό παλιό Jo Ricci!
224
00:23:58,410 --> 00:23:59,410
Μπράβο, Πούπον.
225
00:24:02,780 --> 00:24:06,020
Έχουμε λοιπόν δύο πανκ
πυροβόλησε με τεχνογνωσία
226
00:24:06,140 --> 00:24:08,020
από αριστοκρατικούς δολοφόνους.
227
00:24:09,200 --> 00:24:11,260
Ξέρω για τον Ζακ τον Συμβολαιογράφο.
228
00:24:11,380 --> 00:24:13,690
Διαχειριζόταν αποστολές τσιγάρων.
229
00:24:14,630 --> 00:24:16,430
Ένα είδος ισπανικής γρίπης.
230
00:24:16,750 --> 00:24:20,490
Μια ψεύτικη κίνηση και τα όπλα είναι έξω
για να δούμε ποιος κάνει λάθος.
231
00:24:20,610 --> 00:24:22,610
Και οι ζωντανοί έχουν πάντα δίκιο.
232
00:24:23,230 --> 00:24:24,290
Ακόμα κι έτσι,
233
00:24:25,100 --> 00:24:27,220
από τότε που πέθανε ο Παύλος,
οι άντρες της δεν διαρκούν ποτέ πολύ.
234
00:24:28,090 --> 00:24:30,280
Λατρεύω τον ρομαντισμό της νιότης!
235
00:24:30,590 --> 00:24:33,830
Νομίζεις ότι είναι φίλοι του Παύλου
εξαφάνισε τους εραστές του Μανούτς
236
00:24:34,020 --> 00:24:35,580
για να τιμήσουμε τη μνήμη του;
237
00:24:36,330 --> 00:24:38,940
Κανείς δεν πάει στη γραμμή
για έναν νεκρό,
238
00:24:39,130 --> 00:24:42,440
ειδικά για λίγο σεξ.
Όχι γιε μου.
239
00:24:43,310 --> 00:24:46,550
Ακολουθώ
τις τρέχουσες λειτουργίες από κοντά.
240
00:24:46,680 --> 00:24:49,170
Θα μεταφέρω τους επιζώντες
μόλις τελειώσει.
241
00:24:49,360 --> 00:24:50,360
Και ο Άλμπαν;
242
00:24:50,790 --> 00:24:52,850
Όχι, ο Άλμπαν είναι διαφορετικός.
243
00:24:53,910 --> 00:24:57,710
Συνεχίζω να προσπαθώ να τον εξαφανίσω
ή να τον καταδικάσουν.
244
00:24:57,840 --> 00:24:59,210
Όλα μάταια.
245
00:25:00,390 --> 00:25:02,580
Αλλά όταν αναφέρεις τον Άλμπαν,
246
00:25:03,140 --> 00:25:05,260
Σκέφτομαι αμέσως τον Gu.
247
00:25:06,130 --> 00:25:09,620
Είναι το πρόβλημά μου τώρα
εξαιτίας αυτών των ηλίθιων δεσμοφυλάκων.
248
00:25:11,310 --> 00:25:13,680
Η Madame Simona Giovannetti είναι εδώ.
249
00:25:15,610 --> 00:25:16,860
Στείλε την μέσα.
250
00:25:16,980 --> 00:25:19,660
Όχι, μείνε. Φωτίζεις τον τόπο.
251
00:25:25,900 --> 00:25:27,150
Γεια σου, επιθεωρητή.
252
00:25:27,640 --> 00:25:29,390
Χαίρομαι που σε βρήκα.
253
00:25:30,140 --> 00:25:32,700
Ο βοηθός μου.
Τον αντέξαμε εδώ.
254
00:25:34,190 --> 00:25:35,810
Εμπνέει εμπιστοσύνη.
255
00:25:45,790 --> 00:25:48,780
Είμαι εδώ για να ζητήσω άδεια
να φύγει από το Παρίσι.
256
00:25:48,910 --> 00:25:50,470
Πρέπει να ξεχάσω.
257
00:25:51,030 --> 00:25:52,520
Αυτό με έχει απογοητεύσει.
258
00:25:53,460 --> 00:25:55,270
Κανείς δεν μπορούσε να πει.
259
00:25:56,950 --> 00:25:58,450
Μια γυναίκα μένει γυναίκα.
260
00:26:00,880 --> 00:26:03,250
Γνωριζόμαστε λίγο καιρό.
261
00:26:04,310 --> 00:26:06,490
Οι τροχοί της ζωής βρίσκονται σε κίνηση.
262
00:26:06,680 --> 00:26:08,680
Βρισκόμαστε σε ένα σημείο καμπής.
263
00:26:09,110 --> 00:26:11,610
Αισθάνεται σαν σύγκρουση.
264
00:26:12,290 --> 00:26:14,100
Δεν ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου.
265
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
Εδώ.
266
00:26:15,850 --> 00:26:18,220
Ο θάνατος δύο ανδρών.
267
00:26:19,710 --> 00:26:21,150
Γεμάτο τρύπες,
268
00:26:21,650 --> 00:26:24,760
σε ένα αυτοκίνητο που μόλις κρυβόταν
στην άκρη ενός δρόμου.
269
00:26:25,640 --> 00:26:28,010
Λες και δεν είχε σημασία η εύρεση τους.
270
00:26:29,750 --> 00:26:31,370
Η σφραγίδα των πλοιάρχων.
271
00:26:32,310 --> 00:26:36,490
Οι πρωτάρηδες πανικοβάλλονται και πιάνονται
με κορμί στο πορτμπαγκάζ.
272
00:26:40,290 --> 00:26:42,100
Δεν υπάρχει ειρήνη πουθενά.
273
00:26:44,900 --> 00:26:47,400
Και εγώ έχω φθαρεί κάποιες μέρες.
274
00:26:51,580 --> 00:26:53,450
Πήγαινε όπου θέλεις, Μανούτσε.
275
00:26:54,200 --> 00:26:55,690
Πουλήστε αν θέλετε.
276
00:26:56,380 --> 00:26:58,440
Βρείτε άλλους ανθρώπους για μια άλλη ζωή.
277
00:27:00,680 --> 00:27:03,740
Ξέρεις,
είναι λίγο αργά να αλλάξει.
278
00:27:04,360 --> 00:27:05,670
Λίγο αργά;
279
00:27:06,790 --> 00:27:08,160
Πάρτε αυτή τη νεαρή ελπίδα
280
00:27:08,410 --> 00:27:10,280
της ομάδας εγκλήματος.
281
00:27:12,030 --> 00:27:15,080
Δεν θα του ζητούσα να σε ουρά
αν χρειαζόταν.
282
00:27:22,630 --> 00:27:24,560
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
283
00:27:25,560 --> 00:27:27,000
Καλή τύχη Μανούτσε.
284
00:27:40,150 --> 00:27:41,520
Τι πιστεύεις;
285
00:27:43,330 --> 00:27:44,640
Πολύ επικίνδυνο.
286
00:27:45,760 --> 00:27:47,450
Χειρότερο από αυτό.
287
00:27:48,200 --> 00:27:50,250
Και την άφησες να φύγει;
288
00:27:51,310 --> 00:27:54,370
Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται ελευθερία.
Πολλή ελευθερία.
289
00:27:55,990 --> 00:27:58,610
Αύριο το βράδυ,
Θα πάω να δω τον Jo Ricci.
290
00:27:59,230 --> 00:28:02,480
Ο αδερφός του ασχολείται με τα τσιγάρα
στη Μασσαλία.
291
00:28:03,220 --> 00:28:06,220
Ο Μανούς έδωσε τα υπόλοιπα.
292
00:28:06,650 --> 00:28:09,650
Ο Ζακ πέθανε για τα τσιγάρα.
Η Τζο Ρίτσι το ήξερε.
293
00:28:09,770 --> 00:28:12,640
Οι δύο νεκροί έκαναν παρέα
στο μπαρ του Ρίτσι.
294
00:28:12,760 --> 00:28:15,820
Αλλά ο Μανούτσε
είναι απόλυτα ήρεμο και χαλαρό.
295
00:28:16,690 --> 00:28:18,070
Είχε βοήθεια.
296
00:28:18,750 --> 00:28:20,120
Το καλύτερο δυνατό.
297
00:28:21,870 --> 00:28:22,800
Εδώ.
298
00:28:23,300 --> 00:28:24,360
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
299
00:28:26,550 --> 00:28:29,540
Κάποτε ήταν πολύ πλούσιος
και πολύ επικίνδυνο.
300
00:28:30,790 --> 00:28:32,340
Τώρα, είναι πέτρινος.
301
00:28:32,660 --> 00:28:34,710
Αυτό θα αλλάξει αν έχει επιλογή.
302
00:28:34,900 --> 00:28:36,900
Και έχουν πάντα επιλογή.
303
00:28:38,140 --> 00:28:41,140
Γκου Μίντα
είναι πιο τρομερό από ποτέ τώρα.
304
00:28:51,610 --> 00:28:52,800
Γεια σου, Venture.
305
00:28:58,470 --> 00:29:00,650
Ο Jeannot συνέχισε να σε ζητάει.
306
00:29:00,840 --> 00:29:04,210
Τα πήγε άσχημα στο Manouche.
Ο Άλμπαν τον έβαλε στην πρίζα.
307
00:29:04,520 --> 00:29:06,890
Ο γιατρός δεν μπορούσε να βοηθήσει.
Σώπασε τώρα.
308
00:29:28,280 --> 00:29:29,280
Jeannot...
309
00:29:31,150 --> 00:29:32,770
Είμαι εγώ, Venture.
310
00:29:39,630 --> 00:29:42,810
Θάψτε τον στον κήπο.
Επιστρέφουμε στη Μασσαλία.
311
00:29:53,220 --> 00:29:56,400
Αυτός ο τρελός Jeannot!
Έπρεπε να κυνηγήσει τον Ζακ!
312
00:29:56,900 --> 00:29:59,520
Ο Ζανό μισούσε τα σπλάχνα του.
313
00:29:59,710 --> 00:30:00,770
Αλήθεια, είναι χαζό.
314
00:30:00,890 --> 00:30:03,320
Με τη ληστεία να πλησιάζει,
βιδωτά τσιγάρα!
315
00:30:04,010 --> 00:30:07,000
Τι θα κάνουμε;
Θα μας λείψει ο Jeannot.
316
00:30:07,190 --> 00:30:09,000
Οι τρεις μας μπορούμε να το κάνουμε.
317
00:30:09,120 --> 00:30:11,060
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο για τρεις.
318
00:30:11,180 --> 00:30:14,240
Θα ψάξουμε για κάποιον.
Κάποιος καλός. Ένας άσος.
319
00:30:35,310 --> 00:30:36,310
Είμαι εγώ.
320
00:30:50,150 --> 00:30:51,710
Από τον Manouche.
321
00:30:54,770 --> 00:30:55,760
Ο Άλμπαν...
322
00:30:58,940 --> 00:31:01,130
Πρέπει να πάτε σπίτι στην Κορσική.
323
00:31:01,750 --> 00:31:04,120
Οι καιροί είναι δύσκολοι. Μην το πιέζεις.
324
00:31:04,740 --> 00:31:06,740
Κάτι περίμενα.
325
00:31:07,300 --> 00:31:10,670
Μαζί σου πίσω,
Νόμιζα ότι ήταν εδώ.
326
00:31:11,730 --> 00:31:12,660
Αλ...
327
00:31:13,160 --> 00:31:14,970
Με εμπιστεύεσαι ακόμα;
328
00:31:15,100 --> 00:31:16,280
Είσαι το μόνο που έχουμε.
329
00:31:16,720 --> 00:31:19,460
Ο Μανούς πάντα θα τα βγάζει πέρα.
330
00:31:19,770 --> 00:31:20,960
Αλλά είσαι μόνος.
331
00:31:21,080 --> 00:31:23,890
Μόλις είχες
ένα καταπληκτικό χτύπημα τύχης.
332
00:31:24,010 --> 00:31:27,010
Παίρνετε κάλτσες στα πτερύγια
και είμαι εκεί.
333
00:31:27,130 --> 00:31:29,310
Δεν είχα βγει να δω ταινία.
334
00:31:30,370 --> 00:31:32,680
Δεν είσαι τυχερός δύο φορές.
335
00:31:34,430 --> 00:31:36,550
Πήγαινε σπίτι στην Κορσική.
336
00:31:37,730 --> 00:31:39,600
Δεν είμαι από αυτούς που φεύγουν.
337
00:31:39,910 --> 00:31:41,970
Η ζωή μου είναι με τον Manouche.
338
00:31:42,100 --> 00:31:44,150
Είναι έξυπνη.
339
00:31:44,400 --> 00:31:45,960
Ξέρει τι είναι καλύτερο.
340
00:31:46,090 --> 00:31:48,270
Εντάξει, θα προσπαθήσω διαφορετικά.
341
00:31:49,270 --> 00:31:51,070
Συνεχίζεις με τους άλλους;
342
00:31:52,760 --> 00:31:54,440
Δεν τους μιλάω πολύ.
343
00:31:54,630 --> 00:31:56,440
Μείνε έξω από αυτό.
344
00:31:56,560 --> 00:31:58,620
Είμαστε στο δρόμο, φίλε.
345
00:31:58,740 --> 00:32:00,050
Το ίδιο και ο Μανουσέ.
346
00:32:00,430 --> 00:32:03,170
Είναι χοντρά σαν κλέφτες
με τους μπάτσους.
347
00:32:03,480 --> 00:32:07,790
Και ο Ρίτσι στέλνει δύο πανκ
να κρατήσει ψηλά ένα καθαρό κορίτσι σαν τον Μανούσε.
348
00:32:07,910 --> 00:32:09,280
Νομίζεις ότι είναι σωστό;
349
00:32:09,910 --> 00:32:12,460
Ο Ricci ξέρει ότι ο Manouche είναι καθαρός.
350
00:32:12,590 --> 00:32:14,650
Οι αξιοπρεπείς άνθρωποι τους ενοχλούν.
351
00:32:15,140 --> 00:32:17,390
Είναι διαφορετικοί.
Έτσι τους πυροβολούν,
352
00:32:17,510 --> 00:32:18,950
ή στείλτε τα να ανακατευτούν.
353
00:32:22,000 --> 00:32:23,440
Σκεφτείτε το.
354
00:32:24,440 --> 00:32:27,800
Μήπως ο Μανούς έκαψε τα πάντα
αυτοί οι δύο τύποι έφυγαν;
355
00:32:28,300 --> 00:32:29,610
Έκαψα την παρτίδα.
356
00:32:29,800 --> 00:32:32,730
Είχαν πάνω τους 10 γκραν.
Το κράτησε για σένα.
357
00:32:32,920 --> 00:32:35,970
Θα σου δώσω μια διεύθυνση
όπου μπορεί να το στείλει.
358
00:32:36,100 --> 00:32:37,590
Το παιδί που με έβγαλε έξω.
359
00:32:38,400 --> 00:32:39,590
Θα της το πεις.
360
00:32:40,710 --> 00:32:42,460
Θα είναι εδώ σε λίγο.
361
00:32:43,450 --> 00:32:45,390
Δεν είσαι καν ντυμένος.
362
00:32:46,390 --> 00:32:48,820
Τρώει μαζί σου.
Έχει νέα.
363
00:32:48,940 --> 00:32:51,000
Δικαίωμα. Θα κάνω ένα γρήγορο ξύρισμα.
364
00:32:51,560 --> 00:32:54,120
Είπε επίσης
θα τα δει όλα.
365
00:32:54,240 --> 00:32:56,360
Εντάξει, δεν θα αγγίξω τίποτα.
366
00:32:56,670 --> 00:32:58,540
σου ειπα. Την ξέρεις.
367
00:32:59,480 --> 00:33:01,910
θα πάω.
Με θέλει στο μπαρ.
368
00:33:13,140 --> 00:33:16,570
Είσαι άνετα εδώ ή όχι;
369
00:33:16,750 --> 00:33:19,680
Είσαι τρελός;
Αφού πατήσατε σε ένα αχυρένιο στρώμα,
370
00:33:19,810 --> 00:33:22,860
Ροχαλίζω σε ένα καλό κρεβάτι,
το κρασί και το φαγητό
371
00:33:22,990 --> 00:33:24,420
με τους μπάτσους στον κώλο μου
372
00:33:24,550 --> 00:33:26,610
και ρωτάς αν είμαι άνετα;
373
00:33:26,920 --> 00:33:28,100
Καλά μιλάς.
374
00:33:28,230 --> 00:33:31,220
Πες το στον Μανουσέ.
Δεν θα με ακούσει.
375
00:33:31,410 --> 00:33:33,650
Συνεχίζει να γκρινιάζει
είσαι σε μια παραγκούπολη
376
00:33:33,780 --> 00:33:37,390
ότι θα κρυώσεις, θα νιώθεις άβολα,
μοναχικός και ούτω καθεξής.
377
00:33:38,390 --> 00:33:39,390
Τα λέμε.
378
00:34:09,070 --> 00:34:10,130
Είμαι εγώ.
379
00:35:04,010 --> 00:35:06,060
Έχουν περάσει περισσότερα από δέκα χρόνια από τότε που...
380
00:35:07,440 --> 00:35:10,120
Μόλις σε είδα,
381
00:35:11,300 --> 00:35:12,740
Συγκινήθηκα τόσο...
382
00:35:19,660 --> 00:35:22,090
Φρικτό!
Αυτό το μέρος είναι αηδιαστικό.
383
00:35:22,210 --> 00:35:24,650
- Με αυτό που με περιμένει...
- Τι σε περιμένει;
384
00:35:24,770 --> 00:35:27,080
Κάθε αστυνομικός στη Γαλλία έχει τη φωτογραφία μου.
385
00:35:27,200 --> 00:35:30,200
Και λοιπόν;
Η φωτογραφία δεν είναι ο άνθρωπος.
386
00:35:30,570 --> 00:35:33,500
Οι μπάτσοι δεν θα φτιάξουν ποτέ τον κόσμο
στη φωτιά.
387
00:35:34,120 --> 00:35:35,680
Πήγα χθες στο Αρχηγείο.
388
00:35:36,560 --> 00:35:38,120
Το περίφημο Blot;
389
00:35:39,860 --> 00:35:43,100
Δεν θα πιστέψετε
η φανταχτερή υποδοχή που μου έκανε.
390
00:35:43,420 --> 00:35:45,470
Άναψε και το γούρι.
391
00:35:46,220 --> 00:35:50,270
Μου είπε ότι μπορούσα να κινηθώ
κατά το δοκούν και ούτω καθεξής.
392
00:35:50,400 --> 00:35:52,710
- Απόλυτη ελευθερία!
- Καταλαβαίνω την ιδέα.
393
00:35:53,080 --> 00:35:54,390
Πρέπει να παίξουμε μαζί.
394
00:35:55,390 --> 00:35:57,510
Είμαστε απατεώνες από παιδιά.
395
00:35:57,630 --> 00:36:00,000
Αν δεν μπορούμε να σε ξεφύγουμε,
κανείς δεν μπορεί.
396
00:36:01,370 --> 00:36:03,430
Δεν θα επιστρέψω εκεί πάντως.
397
00:36:12,790 --> 00:36:14,720
Τι γίνεται με μένα σε αυτό;
398
00:36:17,710 --> 00:36:21,520
Ξέρεις ότι έπαιξα και έχασα.
Τώρα με ψάχνουν.
399
00:36:21,700 --> 00:36:23,140
Πάντα θα το κάνουν.
400
00:36:27,190 --> 00:36:28,310
Μανους...
401
00:37:03,360 --> 00:37:05,100
Σταγόνα για τον βήχα;
402
00:37:06,040 --> 00:37:07,220
Βράδυ, Τζο.
403
00:37:07,910 --> 00:37:09,900
Είναι αργά. Σας ενοχλώ;
404
00:37:10,090 --> 00:37:12,590
Ποτέ, επιθεωρητή.
Αν και κλείνουμε.
405
00:37:12,770 --> 00:37:15,830
- Εδώ για να τελειώσει η νύχτα;
- Αυτό θα μπορούσε να είναι ευχάριστο.
406
00:37:16,390 --> 00:37:18,760
Mademoiselle Colette...
Mademoiselle Evelyne...
407
00:37:19,380 --> 00:37:22,130
Είσοδος.
Η ζωή είναι γεμάτη σκληρές επιλογές.
408
00:37:22,690 --> 00:37:24,500
Δεν χρειάζεται να διαλέξετε.
409
00:37:24,740 --> 00:37:27,360
Δεν χωρίζουμε ποτέ.
Ζούμε ακόμη και μαζί.
410
00:37:28,050 --> 00:37:29,800
Με υπερεκτιμάς.
411
00:37:32,910 --> 00:37:34,910
Έχετε την καλή ζωή.
412
00:37:35,030 --> 00:37:36,970
Ταξίδια, περιπέτεια...
413
00:37:37,280 --> 00:37:38,460
Όχι τώρα!
414
00:37:41,520 --> 00:37:43,020
Όλοι έξω.
415
00:37:44,950 --> 00:37:46,130
Κυρίες...
416
00:37:47,130 --> 00:37:49,190
Πρόσεχε την πόρτα. Να μην μπει κανένας.
417
00:37:51,810 --> 00:37:53,120
Υπέροχα κορίτσια
418
00:37:53,240 --> 00:37:55,920
αλλά με χιονίζει η δουλειά.
419
00:37:57,290 --> 00:38:00,100
Προσοχή,
οι εγκαταλελειμμένες γυναίκες είναι μοχθηρές.
420
00:38:00,290 --> 00:38:02,100
ξέρω. Είμαι παντρεμένος.
421
00:38:07,460 --> 00:38:11,390
Τζο, έχω δύο άκαμπτα στα χέρια μου
και με ενοχλούν.
422
00:38:13,450 --> 00:38:15,190
Έκπληξη, σε γνωρίζω.
423
00:38:15,880 --> 00:38:17,620
Σε σκέφτηκα λοιπόν.
424
00:38:18,000 --> 00:38:19,870
Πόσο ευγενικό...
425
00:38:21,240 --> 00:38:23,420
Πώς είναι ο αδερφός σου Venture;
426
00:38:24,050 --> 00:38:26,170
Έφυγε κατευθείαν αυτές τις μέρες.
427
00:38:26,660 --> 00:38:29,160
Ελπίζω να μην καταλήξει μοναχός.
428
00:38:30,090 --> 00:38:33,150
Όταν ο Ζακ βουλώθηκε,
Σκέφτηκα το Venture.
429
00:38:35,270 --> 00:38:37,330
Όλοι γνώριζαν τον Ζακ.
Και ο Μανούτς.
430
00:38:37,450 --> 00:38:39,510
Υποθέτω ότι με ξέρεις κι εσύ.
431
00:38:39,700 --> 00:38:44,690
Δεν είμαι αρκετά χαζός για να σκεφτώ
Ο Ζακ πέθανε εξαιτίας του Μανούς.
432
00:38:45,120 --> 00:38:47,240
Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.
433
00:38:47,930 --> 00:38:51,110
Δεν είμαι εδώ για να παίξω παιχνίδια.
Ούτε ως εχθρός.
434
00:38:52,170 --> 00:38:54,480
Αλήθεια, η εικασία μου είναι εξίσου καλή με τη δική σου.
435
00:38:54,600 --> 00:38:56,160
Εδώ είναι το δικό μου.
436
00:38:56,530 --> 00:38:58,340
Πρώτον, δεν ασχολείσαι.
437
00:38:58,900 --> 00:39:02,020
Δεν παίζεις το παιχνίδι του Venture.
Είσαι μικρόσωμος.
438
00:39:02,890 --> 00:39:06,700
Το Venture εξαφανίζεται
τους ανταγωνιστές του στα τσιγάρα.
439
00:39:07,010 --> 00:39:09,570
Με τη φυγή του Ζακ, τα έχει εύκολα.
440
00:39:11,130 --> 00:39:13,180
Τότε, τη νύχτα που πέθανε ο Ζακ,
441
00:39:13,870 --> 00:39:16,490
δύο κουκουλοφόρους, τρίτου βαθμού ή χειρότερο,
442
00:39:16,800 --> 00:39:18,610
κάντε ένα ταξίδι στο Vaucresson.
443
00:39:20,100 --> 00:39:22,410
Το διάβασες στις εφημερίδες;
444
00:39:24,530 --> 00:39:25,970
τους ήξερα...
445
00:39:26,280 --> 00:39:28,020
Δηλαδή, ήταν πελάτες.
446
00:39:28,830 --> 00:39:30,580
Εκεί, αυτή είναι η Τζο μου.
447
00:39:31,580 --> 00:39:32,640
Ένα ποτό;
448
00:39:34,380 --> 00:39:36,820
Κονιάκ για μένα.
Henco αν το έχεις.
449
00:39:40,060 --> 00:39:42,300
Αυτοί οι δύο ηττημένοι λοιπόν
ήρθε από εδώ.
450
00:39:44,360 --> 00:39:48,040
Δύο μικροί πανκ
αλλά σκοτώθηκαν σαν αληθινοί άντρες.
451
00:39:50,850 --> 00:39:54,030
Συνειδητοποιήστε το χάος
μπήκαν αυτοί οι τρανταχτοί;
452
00:39:56,020 --> 00:39:58,770
Οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν
κάποιος τους έστειλε.
453
00:39:59,830 --> 00:40:03,820
Υπάρχει ένα μικρό σπίτι
κοντά στο σημείο που βρέθηκε το αυτοκίνητο.
454
00:40:04,810 --> 00:40:06,750
Ο κόσμος δεν άκουσε τίποτα.
455
00:40:07,810 --> 00:40:12,230
Το επόμενο βράδυ, άδειασα ένα όπλο
σε κλειστό αυτοκίνητο στο ίδιο σημείο.
456
00:40:13,110 --> 00:40:15,850
Οι άνθρωποι στο σπίτι
πήδηξε από το κρεβάτι.
457
00:40:16,910 --> 00:40:21,030
Έτσι το αυτοκίνητο πήγαινε με την τελική ταχύτητα
όταν οι πελάτες σας πάγωσαν.
458
00:40:23,460 --> 00:40:26,020
Αυτή η υπόθεση μπορεί να οδηγήσει σε διαζύγιο.
459
00:40:26,760 --> 00:40:29,880
Πέρασα τη νύχτα
κάτω από ένα σωρό αρχεία.
460
00:40:32,560 --> 00:40:34,000
Όταν έφτασα σπίτι,
461
00:40:34,180 --> 00:40:38,170
η γυναίκα μου μου είχε αφήσει ένα σημείωμα:
Είχε πάει στη μητέρα της.
462
00:40:38,670 --> 00:40:42,350
Οι Gals είναι κυκλοθυμικές.
Δεν καταλαβαίνουν τις ανησυχίες του άντρα.
463
00:40:45,600 --> 00:40:48,280
Μαντέψτε τι βρήκα στα αρχεία.
464
00:40:49,460 --> 00:40:50,710
Ένα καλό.
465
00:40:51,330 --> 00:40:52,830
15 χρόνια πριν τουλάχιστον.
466
00:40:53,760 --> 00:40:55,760
Ο θάνατος του Φραγκίσκου του Γκιμπ.
467
00:40:56,690 --> 00:40:58,570
Ο Φράνσις ήταν κάποιος...
468
00:40:58,880 --> 00:41:01,000
Δάγκωσε και τη σκόνη.
469
00:41:01,120 --> 00:41:03,180
Ευθύς δρόμος και...
470
00:41:05,180 --> 00:41:08,540
Δεν καταλάβαμε ποτέ τον δολοφόνο
αλλά ο επιθεωρητής είχε μια ιδέα.
471
00:41:10,410 --> 00:41:12,720
Το έβαλε κάτω σε ασπρόμαυρο
472
00:41:13,470 --> 00:41:15,460
και το διάβασα. Λάβετε την εικόνα;
473
00:41:16,210 --> 00:41:17,210
Είναι δύσκολο να το θυμηθεί κανείς.
474
00:41:17,400 --> 00:41:19,450
Δεν χρειάζεται πραγματικά.
475
00:41:20,330 --> 00:41:24,010
Είμαστε πολύ τακτοποιημένοι.
Σημειώνουμε τα πάντα και τα αποθηκεύουμε.
476
00:41:25,380 --> 00:41:28,560
Ο Γκι σκότωσε τον Φραγκίσκο τον Γκιμπ.
477
00:41:29,680 --> 00:41:30,930
Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
478
00:41:31,800 --> 00:41:33,110
Ναι, είναι αστείο.
479
00:41:34,360 --> 00:41:36,170
Ο Gu είναι έξω, όπως ξέρεις.
480
00:41:37,160 --> 00:41:39,160
Gu σημαίνει Manouche και Alban.
481
00:41:39,850 --> 00:41:43,090
Εννοείς τον αδελφό σου Venture
και ο Ζακ επίσης.
482
00:41:43,133 --> 00:41:45,520
Ο Ζακ εννοούσε
Μανουσέ και Αλμπάν.
483
00:41:46,640 --> 00:41:49,760
Οι άνθρωποι θα μπορούσαν εύκολα να αναφέρουν
Μανους στο μπαρ σου.
484
00:41:51,260 --> 00:41:53,750
Και με δύο άκαμπτα από αυτό το μέρος...
485
00:41:53,880 --> 00:41:55,190
Φτάνουμε εκεί.
486
00:41:56,060 --> 00:41:57,310
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
487
00:41:57,620 --> 00:41:59,740
Δεν χρειάζεται. Σκέφτομαι για σένα.
488
00:41:59,860 --> 00:42:01,170
πληρώνομαι για.
489
00:42:02,170 --> 00:42:04,350
Σκέφτομαι ακόμα και όταν δεν το θέλω.
490
00:42:05,970 --> 00:42:09,340
Οι δυο μας κουκουλοφόροι
μάθε ότι ο άνθρωπος του Μανούτς είναι νεκρός
491
00:42:10,340 --> 00:42:13,770
και αποφάσισε να καλέσει τη χήρα
να βουτυρώσουν το ψωμί τους.
492
00:42:14,770 --> 00:42:17,010
Και πέφτουν πάνω στον παλιό Γκου.
493
00:42:18,570 --> 00:42:21,130
Θα μάθουμε όλες τις λεπτομέρειες μια μέρα.
494
00:42:23,060 --> 00:42:25,990
Ο Gu δεν θα μείνει πολύ έξω με αυτόν τον ρυθμό.
495
00:42:26,300 --> 00:42:27,860
Ελπίζω όχι, για χάρη σου.
496
00:42:27,980 --> 00:42:28,980
Για χάρη μου;
497
00:42:29,360 --> 00:42:31,730
Δεν δίνω δεκάρα για αυτό το Wop.
498
00:42:32,660 --> 00:42:34,410
Μπορεί να σκέφτεται διαφορετικά.
499
00:42:34,720 --> 00:42:36,780
Γιατί κροταλίζει το κλουβί μου;
500
00:42:38,210 --> 00:42:40,330
Το στόμα ενός άντρα
χτυπήθηκε σε πολτό.
501
00:42:42,510 --> 00:42:45,510
Ο Gu μάλλον προσπάθησε να το μάθει
ποιος τους έστειλε.
502
00:42:46,690 --> 00:42:49,310
Και η εικασία μου είναι
μίλησαν αυτά τα δύο μουνιά.
503
00:42:49,870 --> 00:42:50,870
Ετσι;
504
00:42:51,430 --> 00:42:54,670
Δεν κατηγορώ κανέναν.
Παρατήρησες;
505
00:42:56,290 --> 00:42:59,410
Αλλά στον Gu δεν αρέσει
Ο Μανούτς ταλαιπωρείται.
506
00:43:00,040 --> 00:43:00,970
Αυτό το αποδεικνύει.
507
00:43:01,220 --> 00:43:03,220
Δεν κάνει τη χάρη.
508
00:43:04,280 --> 00:43:07,330
Βιδώστε τον!
Καλύτερα να μην το δοκιμάσει.
509
00:43:07,890 --> 00:43:10,700
Δεν είμαι φύλακας των πελατών μου.
510
00:43:10,890 --> 00:43:13,070
Υποθέτω ότι σκέφτεται διαφορετικά.
511
00:43:13,570 --> 00:43:16,440
Μπορεί να σε βρει αλλά εσύ δεν μπορείς.
512
00:43:18,490 --> 00:43:20,180
Σύντομα θα τον καρφώσεις.
513
00:43:20,550 --> 00:43:23,050
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.
514
00:43:25,230 --> 00:43:26,660
Ευχαριστώ, Jo. Το εννοώ.
515
00:43:27,600 --> 00:43:29,340
Είναι αλήθεια ότι μπορούμε να κάνουμε πολλά.
516
00:43:30,780 --> 00:43:32,960
Αλλά δεν έχουμε λόγο
να βιαστούμε τα πράγματα.
517
00:43:35,890 --> 00:43:37,510
Πώς τα πάει το παιδί σου;
518
00:43:39,010 --> 00:43:42,250
Καλά κάνει.
Θέλει να γίνει γιατρός τώρα.
519
00:43:42,440 --> 00:43:45,120
Θα πάει Αγγλία,
μετά στη Γερμανία.
520
00:43:45,240 --> 00:43:47,180
Το να μιλάς για ξένα βοηθάει.
521
00:43:48,740 --> 00:43:50,170
Συγχαρητήρια.
522
00:43:51,730 --> 00:43:53,720
Ελπίζω να τον δεις να αποφοιτά.
523
00:43:53,850 --> 00:43:55,280
Τίποτα δεν με φοβίζει!
524
00:43:56,280 --> 00:43:59,650
Τα κότσια δεν θα σε σώσουν.
Σκεφτείτε την οικογένειά σας.
525
00:44:00,460 --> 00:44:01,830
Πρέπει να ξαναμιλήσουμε.
526
00:44:01,960 --> 00:44:03,950
Ξέρεις πού να με βρεις, Τζο.
527
00:44:52,220 --> 00:44:53,900
Είμαι χτυπημένος, Πούπον.
528
00:44:54,960 --> 00:44:56,890
Ο εγκέφαλός μου έχει στεγνώσει.
529
00:44:59,320 --> 00:45:01,260
Ο γιος της Τζο θέλει να γίνει γιατρός.
530
00:45:03,560 --> 00:45:06,430
Ακόμα και φοβισμένος,
είναι περήφανος για το παιδί του.
531
00:45:08,430 --> 00:45:09,860
Θα σε πάω σπίτι.
532
00:45:11,050 --> 00:45:12,540
Οκτώ χρονών...
533
00:45:13,920 --> 00:45:15,790
Το δικό μου θα ήταν οκτώ τώρα.
534
00:45:17,780 --> 00:45:18,780
ξέρω.
535
00:45:20,030 --> 00:45:21,900
Όχι, δεν ξέρεις.
536
00:45:22,890 --> 00:45:24,450
Και καλά για σένα.
537
00:45:26,760 --> 00:45:29,570
Μερικές φορές,
Μετανιώνω που παντρεύτηκα.
538
00:45:30,810 --> 00:45:34,430
Μετανιώνω που έχω αδερφό, αδερφές
και ο πατέρας μου επίσης.
539
00:45:36,180 --> 00:45:39,670
Περνάω χωρίς να βλάπτω κανέναν,
αυτό είναι καλύτερο.
540
00:45:41,350 --> 00:45:43,410
Τι περιμένεις;
Οδηγώ.
541
00:45:54,820 --> 00:45:55,940
Είμαι εγώ.
542
00:46:04,110 --> 00:46:05,670
Είχα ένα καλό ποδήλατο.
543
00:46:05,800 --> 00:46:06,920
Οπότε βλέπω.
544
00:46:07,110 --> 00:46:08,600
Θα πρέπει να σε αρπάξουν στο κρεβάτι.
545
00:46:09,410 --> 00:46:10,970
Είσαι σαν «μπαμπίνο».
546
00:46:12,280 --> 00:46:13,400
Θα τα πάρω αυτά.
547
00:46:13,650 --> 00:46:17,150
Θα μπει σε ένα πτερύγιο
αν δεν τα βρει.
548
00:46:18,210 --> 00:46:21,630
Ο Μανουσέ τραγουδάει
και να ετοιμάζει τις βαλίτσες της.
549
00:46:21,760 --> 00:46:22,940
- Ήδη;
- Ναι.
550
00:46:23,260 --> 00:46:26,440
Της έχει βαρεθεί η βροχή
σε αυτό το καταραμένο μέρος.
551
00:46:26,560 --> 00:46:28,490
Λέει ότι χρειάζεσαι τον ήλιο
552
00:46:28,620 --> 00:46:30,240
μετά από τόσα βάσανα.
553
00:46:30,550 --> 00:46:31,800
Μου τραβάς το πόδι;
554
00:46:32,110 --> 00:46:33,230
Μου το είπε.
555
00:46:33,360 --> 00:46:34,540
Είπε ότι θα μιλήσουμε.
556
00:46:34,980 --> 00:46:38,410
Είπε λοιπόν.
Παίρνει αυτό που θέλει.
557
00:46:39,030 --> 00:46:41,400
Θα ελέγξει ότι δεν είναι ουρά.
558
00:46:41,530 --> 00:46:44,640
Θα βρει κρυψώνα στη Μασσαλία.
Ο ξάδερφός της έχει μια βάρκα.
559
00:46:45,390 --> 00:46:46,700
Theo. Τον ξέρεις;
560
00:46:46,830 --> 00:46:47,820
Πολύ καλά.
561
00:46:47,950 --> 00:46:50,630
Θα φροντίσει τα χαρτιά σου.
562
00:46:50,760 --> 00:46:52,560
Εξαρτάται που θα πας.
563
00:46:54,620 --> 00:46:56,870
Θα ήθελα να τακτοποιηθώ πριν φύγω.
564
00:46:57,050 --> 00:46:58,740
Τα παλιά πράγματα έχουν τακτοποιηθεί.
565
00:46:58,920 --> 00:47:02,850
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Δεν κάνετε τα πράγματα κατά το ήμισυ.
566
00:47:03,230 --> 00:47:06,970
Τι με ενοχλεί
βλέπει αυτόν τον Jo Ricci να παχαίνει.
567
00:47:07,090 --> 00:47:08,590
Μείνετε έξω από αυτό.
568
00:47:09,460 --> 00:47:14,580
Με σκοτώνει να φαντάζομαι αυτό το γουρούνι
χτυπώντας κορίτσια και κουνώντας ουίσκι.
569
00:47:14,890 --> 00:47:16,700
Θα πάω να τον ελέγξω.
570
00:47:21,810 --> 00:47:24,300
Έχω υποκλέψει τα τηλέφωνα της Jo Ricci.
571
00:47:24,610 --> 00:47:26,610
Βάλτε τη θέση του έξω.
572
00:47:26,800 --> 00:47:29,540
Δεν θα πάρει πολύ.
Η Τζο ανησυχεί.
573
00:47:29,850 --> 00:47:31,910
Είτε μετακομίζει είτε δέχεται επίσκεψη.
574
00:47:32,040 --> 00:47:32,970
Τι είδους;
575
00:47:33,160 --> 00:47:36,590
Μολύβδινο κολιέ και μαρμάρινη πλάκα.
Από το μπλε.
576
00:47:36,710 --> 00:47:38,080
Ποιος θα το κάνει;
577
00:47:38,270 --> 00:47:39,520
Alban και Gu.
578
00:47:39,890 --> 00:47:42,320
- Είναι όλα ραμμένα.
- Άκουσε.
579
00:47:42,890 --> 00:47:46,250
Ο Άλμπαν μπορεί να σουτάρει το πόδι του κόρακα έξω
στα 100 μέτρα.
580
00:47:46,560 --> 00:47:49,060
Έχετε δει
πόσο υγιής είναι ο Μανουσέ.
581
00:47:49,250 --> 00:47:51,180
Σου είπα τα πάντα για τον Γκου.
582
00:47:51,680 --> 00:47:54,230
Αν έρθουν,
Η Τζο δεν παίρνει Χριστουγεννιάτικη γαλοπούλα.
583
00:47:54,420 --> 00:47:56,600
Εδώ θα είμαι κατηγορηματικός.
584
00:47:56,920 --> 00:47:59,530
Εάν δεν είστε σε θέση να πυροβολήσετε,
μην κουνηθείς.
585
00:48:00,100 --> 00:48:02,530
Κάντε το μόνο μετά, αν είστε σίγουροι.
586
00:48:02,650 --> 00:48:04,650
Πριν, δεν θα έχετε χρόνο.
587
00:48:10,950 --> 00:48:12,070
Τι ώρα;
588
00:48:14,000 --> 00:48:15,120
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
589
00:48:16,740 --> 00:48:18,240
Η βρύση λειτούργησε.
590
00:48:18,550 --> 00:48:20,300
Η Τζο πετάει έξω στις οκτώ.
591
00:48:20,420 --> 00:48:22,670
Στη Μασσαλία και μετά στην Κορσική.
592
00:48:22,980 --> 00:48:24,790
Μέχρι τότε είναι στο μπαρ του.
593
00:48:36,450 --> 00:48:37,450
Είμαι εγώ.
594
00:48:39,260 --> 00:48:40,320
Η Τζο χωρίζει.
595
00:48:40,690 --> 00:48:44,120
Είδα έναν από τους άντρες του
φορτώνοντας τσάντες στο αυτοκίνητό του.
596
00:48:50,170 --> 00:48:52,660
Αν κινηθούμε γρήγορα,
μπορούμε ακόμα να τον πάρουμε.
597
00:49:50,780 --> 00:49:51,960
Σχεδόν εκεί.
598
00:50:21,400 --> 00:50:23,080
Επόμενο στα δεξιά.
599
00:50:35,680 --> 00:50:37,730
Εδώ έρχονται. Το Peugeot.
600
00:50:40,040 --> 00:50:41,160
Πενήντα μέτρα τώρα.
601
00:51:13,150 --> 00:51:14,150
δεν πάω.
602
00:51:18,890 --> 00:51:19,890
τελείωσε.
603
00:51:20,820 --> 00:51:22,260
Μας εντόπισαν;
604
00:51:22,880 --> 00:51:24,630
Ίσως, ίσως όχι.
605
00:51:26,930 --> 00:51:28,120
Είδες κάτι;
606
00:51:29,050 --> 00:51:30,740
Δεν ένιωθα καλά.
607
00:51:36,410 --> 00:51:38,340
Κι εγώ τα έχω ματαιώσει.
608
00:51:38,780 --> 00:51:40,280
Πρέπει να νιώθεις σωστά.
609
00:51:42,330 --> 00:51:44,520
Πρέπει να πάρω ένα κύπελλο και μπάλα.
610
00:51:44,830 --> 00:51:47,450
Μανουσέ
θα μας ενημερώσει τι να κάνουμε.
611
00:51:48,010 --> 00:51:50,070
Θα πάω να δω αν έφυγε η Τζο.
612
00:51:50,630 --> 00:51:52,940
Ίσως κατάλαβες κάτι.
613
00:52:08,900 --> 00:52:09,960
Γεια σου, επιθεωρητή.
614
00:52:10,330 --> 00:52:12,580
Αγαπητέ Alban. Έξω στην πόλη;
615
00:52:12,700 --> 00:52:13,820
Η βραδινή μου βόλτα.
616
00:52:14,880 --> 00:52:16,690
Μπράβο, πολύ υγιεινό.
617
00:52:17,130 --> 00:52:19,810
Μισώ να ενοχλώ
τις νυχτερινές σου περιπλανήσεις,
618
00:52:19,940 --> 00:52:21,430
αλλά θα μπορούσα να έχω ένα λεπτό;
619
00:52:21,810 --> 00:52:23,240
- Αν θέλεις.
- Ευχαριστώ.
620
00:52:23,930 --> 00:52:25,550
Μπες πίσω, σε παρακαλώ.
621
00:52:34,400 --> 00:52:37,020
Δώσε στο υπέροχο αφεντικό σου ό,τι καλύτερο μπορώ.
622
00:52:37,150 --> 00:52:38,460
Έχει φύγει.
623
00:52:38,770 --> 00:52:40,080
Δεκάρα! Ήδη;
624
00:52:40,200 --> 00:52:41,880
Της είχε βαρεθεί όλο αυτό.
625
00:52:42,010 --> 00:52:44,690
Έφυγε για να φύγει, έτσι ακριβώς.
626
00:52:45,750 --> 00:52:48,250
Όλοι φεύγουν.
Δεν είναι ωραίο από αυτά.
627
00:52:48,930 --> 00:52:51,300
Ξέρω έναν που μόλις ξεκίνησε
για την Κορσική.
628
00:52:51,430 --> 00:52:52,610
Είναι ένας τυχερός τύπος.
629
00:52:52,800 --> 00:52:54,420
Τυχερή είναι η λέξη.
630
00:52:54,540 --> 00:52:55,790
μένεις.
631
00:52:56,480 --> 00:52:58,350
Συμπληρώνω για τον Manouche.
632
00:53:00,590 --> 00:53:02,770
Και τι θα λέγατε για τον Gustave Minda;
633
00:53:04,210 --> 00:53:06,520
Όχι κουτσομπολιά για αυτόν.
Είναι ολικό μπλακ άουτ.
634
00:53:07,830 --> 00:53:11,250
Είναι μοναχικός, σαν γέρικο κάπρο.
635
00:53:11,380 --> 00:53:13,250
Και όταν τον εντοπίσεις,
636
00:53:13,370 --> 00:53:15,990
σκοτώνει ένα-δυο από τα μούτρα σου πρώτα.
637
00:53:16,620 --> 00:53:19,240
Δεν είμαι ευχαριστημένος
να τον ψάχνω.
638
00:53:19,550 --> 00:53:21,290
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
639
00:53:21,920 --> 00:53:23,540
θα πάω.
640
00:53:24,040 --> 00:53:25,850
Θα σε παρακολουθώ να πηγαίνεις.
641
00:53:25,970 --> 00:53:28,590
Απλά για να βεβαιωθείτε ότι θα περάσετε με ασφάλεια.
642
00:53:29,030 --> 00:53:30,520
Καλή τύχη, επιθεωρητή.
643
00:53:31,020 --> 00:53:32,640
Μακρά ζωή στους γκάνγκστερ!
644
00:53:38,010 --> 00:53:41,870
Ο Άλμπαν επέστρεψε
γιατί δεν μας εντόπισαν νωρίτερα.
645
00:53:43,370 --> 00:53:45,610
Γιατί λοιπόν ο Gu έκανε πίσω;
646
00:53:47,360 --> 00:53:48,360
Ενστικτο;
647
00:53:49,480 --> 00:53:50,660
Ή φόβος.
648
00:53:51,540 --> 00:53:53,590
Μετά από δέκα χρόνια αναταραχής,
ποιος ξερει
649
00:54:06,130 --> 00:54:08,190
Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στην Κορσική.
650
00:54:08,310 --> 00:54:10,680
Βασιστείτε σε μένα, Venture.
Ρυθμός και χαιρετισμός.
651
00:54:10,870 --> 00:54:12,300
Ρυθμός και χαιρετισμός.
652
00:54:23,650 --> 00:54:26,080
- Το κλαμπ σας είναι αρκετά κομψό.
- Χαριτωμένο, ε;
653
00:54:26,960 --> 00:54:29,510
Το μόνο που κάνουν είναι να χορεύουν, τίποτα άλλο.
654
00:54:39,860 --> 00:54:41,800
Ο αδερφός σου είναι καλά.
655
00:54:41,920 --> 00:54:44,040
Οι μαστροποί τα περνούν πάντα.
656
00:54:44,600 --> 00:54:46,100
Του είπες για τη δουλειά;
657
00:54:46,220 --> 00:54:48,660
Ήταν απλώς ένα τηλεφώνημα ευγένειας.
658
00:54:49,030 --> 00:54:50,960
Η Τζο δεν έχει τα κότσια για αυτό.
659
00:54:52,330 --> 00:54:56,890
Δεν μπορούμε να χάσουμε αυτή τη δουλειά
μόνο και μόνο επειδή ο Jeannot χάθηκε!
660
00:54:57,260 --> 00:54:59,190
Τρεις άντρες όμως δεν αρκούν.
661
00:55:00,570 --> 00:55:04,310
Περίμενα μέχρι να δεις τον Τζο
να μιλήσουμε για αυτό.
662
00:55:04,430 --> 00:55:07,360
Υπάρχει ένας τύπος τριγύρω.
Το όνομά του είναι Ορλώφ.
663
00:55:07,800 --> 00:55:08,800
Ορλώφ;
664
00:55:09,420 --> 00:55:10,730
Είναι εδώ; Τον είδες;
665
00:55:11,350 --> 00:55:12,850
Ήμουν στο μπορντέλο της Yvette.
666
00:55:13,100 --> 00:55:15,590
είπε εκείνη
ήταν σαν γιος που μεγάλωσε.
667
00:55:15,780 --> 00:55:18,090
Ήταν στα ανώτερα σχολεία,
ακόμα και στην Αγγλία.
668
00:55:18,210 --> 00:55:20,150
- Το ανέφερες;
- Ούτε λέξη.
669
00:55:20,330 --> 00:55:23,450
Δουλεύει σόλο.
Αλλά ίσως μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα εκατομμύριο.
670
00:55:23,820 --> 00:55:25,010
Γύρνα πίσω και δες τον.
671
00:55:26,010 --> 00:55:28,070
Πες του να έρθει στη βίλα.
672
00:55:28,250 --> 00:55:29,560
Όποτε θέλει.
673
00:55:30,060 --> 00:55:31,310
Όχι τηλεφωνήματα.
674
00:56:18,200 --> 00:56:19,200
Ορλώφ!
675
00:56:19,320 --> 00:56:20,820
Πιστεύω ότι είμαι αναμενόμενος.
676
00:56:21,500 --> 00:56:22,690
Καλωσόρισμα.
677
00:56:34,850 --> 00:56:37,090
Ξέρεις τον Πασκάλ. Αντουάν Ρίπα...
678
00:56:37,280 --> 00:56:38,280
καλησπέρα.
679
00:56:39,030 --> 00:56:41,520
Θέλετε να ξεκινήσετε τη χρονιά
με ένα εκατομμύριο;
680
00:56:41,710 --> 00:56:45,200
Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τρόποι
της έναρξης της χρονιάς.
681
00:56:45,820 --> 00:56:48,320
Μπορείτε ακόμη και να μην το ξεκινήσετε καθόλου.
682
00:56:48,440 --> 00:56:50,380
Αυτό όμως είναι σίγουρο.
683
00:56:50,560 --> 00:56:52,180
Πήρα τη δουλειά από πρώτο χέρι.
684
00:56:52,500 --> 00:56:55,110
Ένα μεγάλο σουτ στις ολισθήσεις.
Σε δύο εβδομάδες.
685
00:56:55,300 --> 00:56:57,360
Παίρνουμε τον χρόνο, τον τόπο, την παρτίδα.
686
00:56:58,730 --> 00:57:00,540
Συνοδός: Δύο μπάτσοι μοτοσικλετών.
687
00:57:00,660 --> 00:57:02,160
Ένας τόνος χρυσού σε κιλά πλινθώματα.
688
00:57:03,280 --> 00:57:05,400
Το γρασίδι θέλει κόψιμο.
Πέντε μαζί μας.
689
00:57:08,830 --> 00:57:13,260
Είναι τόσο δύσκολο να βρεις γκάνγκστερ;
για τόσο μεγάλο ταξίδι;
690
00:57:13,390 --> 00:57:15,320
Μπορούμε να βρούμε εκατό.
691
00:57:15,440 --> 00:57:17,380
Αλλά χρειαζόμαστε έναν τύπο με μπάλες.
692
00:57:18,620 --> 00:57:20,680
Η εμπιστοσύνη σας με κολακεύει.
693
00:57:21,680 --> 00:57:23,550
Έχετε σκεφτεί κάθε λεπτομέρεια
694
00:57:23,670 --> 00:57:26,110
οπότε πρέπει απλώς να αποδεχτώ ή να αρνηθώ.
695
00:57:33,030 --> 00:57:36,150
Δεν αρνούμαι,
ούτε αποδεχόμενος κανένα από τα δύο.
696
00:57:36,270 --> 00:57:38,450
Χρειάζομαι μια εβδομάδα για να το σκεφτώ.
697
00:57:38,580 --> 00:57:40,010
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι στα δύο.
698
00:57:40,320 --> 00:57:41,820
Είπες ήδη.
699
00:57:42,630 --> 00:57:45,000
Θα έχεις μια εβδομάδα
να βρει έναν τέταρτο άντρα.
700
00:57:45,120 --> 00:57:46,620
Ή το κάνετε και οι τρεις σας.
701
00:57:46,810 --> 00:57:48,300
Τα τρία είναι πολύ λίγα.
702
00:57:48,680 --> 00:57:52,610
Το τρία δεν είναι κακό.
Έχω κάνει δουλειές μόνος ή παράλληλα.
703
00:57:54,230 --> 00:57:56,410
Εξαρτάται από τη δουλειά.
704
00:57:57,100 --> 00:57:59,530
Ένας τόνος χρυσού απαιτεί
λίγη προσοχή.
705
00:58:01,650 --> 00:58:05,270
Συνέχισε να ψάχνεις όσο αποφασίζω.
Είναι το μόνο σωστό που πρέπει.
706
00:58:05,390 --> 00:58:07,510
Δεν θα σε καθυστερήσω έτσι.
707
00:58:07,640 --> 00:58:09,010
Αυτό μου ταιριάζει.
708
00:58:23,660 --> 00:58:24,850
Γεια σου, Théo.
709
00:58:26,970 --> 00:58:28,030
Γεια σου παιδί μου.
710
00:58:33,510 --> 00:58:34,510
Ερχομαι.
711
00:58:48,600 --> 00:58:51,780
Ήθελα να γράψω
μετά από αυτό που έγινε αλλά...
712
00:58:51,910 --> 00:58:53,970
Αλλά ακόμα δεν μπορείς να γράψεις!
713
00:58:54,280 --> 00:58:55,710
Πώς είναι η γυναίκα και η οικογένειά σου;
714
00:58:55,900 --> 00:58:56,830
Πολύ καλά.
715
00:58:57,400 --> 00:59:00,200
Η Μαρία είναι με τα εγγόνια της
για τις γιορτές.
716
00:59:00,510 --> 00:59:02,070
Théo, πρέπει να με βοηθήσεις.
717
00:59:02,760 --> 00:59:03,880
Χρειάζεστε μέρος για να μείνετε;
718
00:59:04,070 --> 00:59:07,190
Ναί. Πρώτον, χρειάζομαι
ένα απομονωμένο σπιτάκι
719
00:59:07,310 --> 00:59:10,430
κοντά στη Μασσαλία. Να κρύψω κάποιον.
720
00:59:11,110 --> 00:59:13,050
- Πριν ξεκινήσετε το πανί.
- Για την Ιταλία.
721
00:59:14,480 --> 00:59:15,790
Γκουστάβ Μίντα.
722
00:59:15,920 --> 00:59:16,980
Gu;
723
00:59:17,410 --> 00:59:19,660
Ναί. Τον κυνηγούν όλοι.
724
00:59:19,780 --> 00:59:22,030
Μπορείς να έχεις το σπίτι του μπαμπά της Μαρίας.
725
00:59:22,340 --> 00:59:23,770
Δεν πάμε ποτέ χειμώνα.
726
00:59:24,460 --> 00:59:26,580
Όσο για το ταξίδι, ο Gu δεν είναι μικρός.
727
00:59:26,700 --> 00:59:28,640
Θα χρειαστεί να είμαστε προσεκτικοί.
728
00:59:28,760 --> 00:59:30,200
- Ονομάστε την τιμή σας.
- Δεν είναι αυτό.
729
00:59:30,880 --> 00:59:34,500
Θα βγάλω τον Gu, αλλά δεν μπορώ να πω πότε.
Έχω κάνει κράτηση.
730
00:59:35,250 --> 00:59:36,430
Είπα ότι θα περιμένω.
731
00:59:36,620 --> 00:59:37,930
Θα πάρει πολύ;
732
00:59:38,050 --> 00:59:39,360
θα μάθω.
733
00:59:40,110 --> 00:59:42,360
Είναι για έναν φίλο, έναν αληθινό σαν τον Gu,
734
00:59:42,540 --> 00:59:44,160
αλλά άλλου τύπου.
735
00:59:45,540 --> 00:59:47,530
Ότι και να κάνεις μου ταιριάζει.
736
00:59:51,090 --> 00:59:52,960
Ο Μανουσέ νομίζει ότι είμαι παιδί.
737
00:59:53,080 --> 00:59:55,450
Θέλει να χρησιμοποιήσει ένα κλουβί
με βέλη πάνω του.
738
00:59:55,760 --> 00:59:58,940
Αν το κάνουν λάθος,
Θα ταξιδέψω ανάποδα!
739
00:59:59,070 --> 01:00:00,190
Οι μπάτσοι είναι παντού.
740
01:00:00,310 --> 01:00:04,060
Κανένα πλάκα; Όταν βγήκα έξω,
είχαν μπιζέλια;
741
01:00:04,180 --> 01:00:06,110
Όχι, θα χρησιμοποιήσω το σχέδιό μου.
742
01:00:06,240 --> 01:00:09,230
Παράπλευροι δρόμοι, μικροί σταθμοί
και χωριά.
743
01:00:09,360 --> 01:00:13,220
Θα αποφύγω τις μεγάλες πόλεις
και φτάνουμε στη Μασσαλία σώοι και αβλαβείς.
744
01:00:13,600 --> 01:00:15,900
Ακολούθησε το σχέδιό σου.
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
745
01:00:16,030 --> 01:00:18,580
Σαν να ένιωθες τους αστυνομικούς στο Jo's.
746
01:00:18,710 --> 01:00:20,450
φεύγω.
747
01:00:20,950 --> 01:00:24,010
πρέπει να μείνω
για να διευθύνει τη λέσχη του Manouche.
748
01:00:24,320 --> 01:00:26,500
Πάρα πολλοί στο δρόμο γίνονται αντιληπτοί.
749
01:00:32,120 --> 01:00:33,110
Εδώ.
750
01:00:33,240 --> 01:00:35,230
Αυτό δεν έφυγε ποτέ από το πλευρό μου.
751
01:00:39,910 --> 01:00:42,470
Οποιοδήποτε πρόβλημα, καλέστε με.
752
01:00:47,210 --> 01:00:48,760
Αυτό δεν είναι ζωή.
753
01:03:29,890 --> 01:03:30,950
Είμαι εγώ!
754
01:03:31,640 --> 01:03:33,450
Μπείτε, δεν είναι κλειδωμένο!
755
01:03:38,130 --> 01:03:39,120
Γεια, Stan.
756
01:03:39,250 --> 01:03:40,740
Γεια σου, Théo.
757
01:03:42,240 --> 01:03:45,110
Ακόμα δεν υπάρχουν νέα
για τη δουλειά μας.
758
01:03:45,550 --> 01:03:47,980
Δεν θέλω να σε μπλοκάρω για πολύ.
759
01:03:48,100 --> 01:03:50,850
Μου ζητήθηκε να κάνω ένα τρέξιμο στην Ιταλία
760
01:03:51,160 --> 01:03:53,150
αλλά είπα ότι είχα άλλη δουλειά.
761
01:03:53,340 --> 01:03:54,650
Θα μπορούσαμε να τους ομαδοποιήσουμε.
762
01:03:55,830 --> 01:03:57,710
Δεν με ενδιαφέρει πολύ αυτό.
763
01:03:58,890 --> 01:04:00,140
Πού είναι ο κύριος κίνδυνος;
764
01:04:00,320 --> 01:04:04,250
Όχι φεύγοντας. Κυρίως κατά τη διάρκεια
και κατά την άφιξη.
765
01:04:04,810 --> 01:04:05,940
Είναι κάποιος;
766
01:04:06,120 --> 01:04:08,870
Ναι, κάποιος
που έχει μεγάλο πρόβλημα.
767
01:04:08,990 --> 01:04:10,800
Θα μπορέσετε να συνταξιοδοτηθείτε σύντομα.
768
01:04:10,990 --> 01:04:14,100
Αν ρωτήσει,
Θα του χρεώσω μόνο έξοδα.
769
01:04:14,670 --> 01:04:17,350
Έλληνας που δίνει δώρα...
Μου κόβεις την ανάσα.
770
01:04:18,220 --> 01:04:19,650
Μπορώ να σου πω.
771
01:04:20,030 --> 01:04:22,460
Χρειάζεται και χαρτιά. Είναι ο Gu.
772
01:04:25,270 --> 01:04:26,390
Δεν τον γνώρισες ποτέ;
773
01:04:26,510 --> 01:04:30,190
το έκανα. Θα δω το διαβατήριό του.
Πότε φεύγει;
774
01:04:31,130 --> 01:04:32,500
Με περιμένουν.
775
01:04:32,620 --> 01:04:34,620
Τα χαρτιά θα διαρκέσουν μια εβδομάδα.
776
01:04:35,180 --> 01:04:38,110
Πες του να βγάλει μουστάκι
αν δεν έχει.
777
01:04:38,240 --> 01:04:41,420
Πάρτε δύο φωτογραφίες
σε ένα ρολό ταινίας που θα αναπτύξω.
778
01:04:41,920 --> 01:04:43,720
Δεν θα αναφέρεις το όνομά μου.
779
01:04:45,470 --> 01:04:46,530
Και το κόστος;
780
01:04:46,660 --> 01:04:49,520
Απλά έξοδα, όπως εσύ.
2.000.
781
01:04:49,710 --> 01:04:51,390
Κάποιοι φίλοι θέλουν να μάθουν
782
01:04:51,580 --> 01:04:54,700
αν θέλει να βγάλει ένα εκατομμύριο
πριν φύγουν.
783
01:04:55,510 --> 01:04:56,570
Ένα εκατομμύριο;
784
01:04:56,760 --> 01:04:59,440
Είναι η πολυτέλεια των ανδρών
χωρίς τίποτα να χάσει.
785
01:04:59,560 --> 01:05:02,310
Οι υπόλοιποι απλώς ασχολούμαστε με κακούργημα.
786
01:05:03,990 --> 01:05:05,240
Ένα εκατομμύριο;
787
01:05:05,860 --> 01:05:09,100
Ξεπέρασέ το.
Με τον Gu μαζί, θα τα καταφέρουν.
788
01:05:09,230 --> 01:05:11,350
Θα είναι σε δέκα μέρες περίπου.
789
01:05:53,190 --> 01:05:54,440
Ας μπούμε μέσα.
790
01:05:55,180 --> 01:05:57,120
Το μουστάκι σου ταιριάζει!
791
01:06:17,950 --> 01:06:19,820
Για την Ιταλία, πρέπει να περιμένουμε.
792
01:06:20,000 --> 01:06:21,370
Περίμενε και περίμενε.
793
01:06:21,500 --> 01:06:23,370
Ο Théo λέει ότι δεν είναι ελεύθερος.
794
01:06:26,300 --> 01:06:29,790
Δεν βιάζομαι ιδιαίτερα
για να φτάσετε εκεί έσπασε.
795
01:06:31,480 --> 01:06:32,600
Δεν είμαστε σπασμένοι.
796
01:06:32,720 --> 01:06:34,530
Δεν εννοώ εμάς, εννοώ εμένα.
797
01:06:37,210 --> 01:06:38,460
Δεν με αγαπάς;
798
01:06:38,590 --> 01:06:40,830
Manouche,
γιατί δεν καταλαβαίνεις;
799
01:06:41,640 --> 01:06:43,320
Έπαιξα το παιχνίδι και έχασα.
800
01:06:44,130 --> 01:06:45,380
έχασα.
801
01:06:45,690 --> 01:06:48,380
Ετσι; Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
802
01:06:48,560 --> 01:06:53,180
Ακριβώς. Με πολλά μετρητά,
έχουμε την ευκαιρία να ξεφύγουμε.
803
01:06:53,610 --> 01:06:56,540
Αλλά αν χρησιμοποιήσω τη ζύμη σου
να σώσω το κρυφτό μου,
804
01:06:56,730 --> 01:06:58,600
τι θα σου μεινει
805
01:07:00,720 --> 01:07:02,030
Φοβάμαι, Γκου.
806
01:07:03,710 --> 01:07:05,150
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
807
01:07:05,830 --> 01:07:08,830
Οι άντρες βγαίνουν έξω
και οι μπάτσοι είναι δυνατοί.
808
01:07:11,010 --> 01:07:12,940
Πάντα το ίδιο θα είναι.
809
01:07:13,940 --> 01:07:16,930
Μπάτσοι και ληστές, δυνατοί και αδύναμοι...
810
01:07:18,120 --> 01:07:20,610
Μου έδωσαν
η πιο βαριά πρόταση.
811
01:07:21,420 --> 01:07:23,540
Αν με πιάσουν, θα το προσθέσουν,
812
01:07:24,480 --> 01:07:25,790
στην ίδια πλάκα.
813
01:07:30,150 --> 01:07:31,840
Μπορείτε να με υπολογίσετε.
814
01:07:31,960 --> 01:07:34,140
- Δεν είναι αρκετό;
- Είναι πάρα πολύ.
815
01:07:34,710 --> 01:07:36,390
Δύο μπάτσοι μοτοσυκλετιστών, είπες.
816
01:07:36,510 --> 01:07:39,380
Ο μόνος τρόπος να τους σταματήσεις
είναι να τους σκοτώσεις.
817
01:07:39,510 --> 01:07:42,000
Ο νεαρός Αντουάν θα φροντίσει για έναν
818
01:07:42,130 --> 01:07:43,690
αλλά, με τον Jeannot να έχει φύγει,
819
01:07:44,560 --> 01:07:47,490
χρειάζεσαι σουτέρ
να βγάλει το άλλο.
820
01:07:47,860 --> 01:07:50,860
Για μένα ένα εκατομμύριο δεν είναι αρκετό.
Ούτε ένα δισεκατομμύριο,
821
01:07:50,980 --> 01:07:52,980
ούτε όλο το χρυσάφι του κόσμου.
822
01:07:57,650 --> 01:08:00,400
Αν μου επιτρέπεται, έχω κάποιον στο μυαλό μου
823
01:08:00,710 --> 01:08:02,390
που αναμφίβολα θα ήταν μαζί σας.
824
01:08:02,520 --> 01:08:04,080
Δεν σας το ζητήσαμε!
825
01:08:04,260 --> 01:08:05,450
Τα καπρίτσια της μοίρας...
826
01:08:05,570 --> 01:08:06,690
Ξένος;
827
01:08:07,320 --> 01:08:10,500
Κάποιος που ξέρεις καλά.
Είναι ο Gu Minda.
828
01:08:10,940 --> 01:08:14,550
Νόμιζα ότι είχε φύγει εδώ και καιρό.
829
01:08:14,680 --> 01:08:15,920
Είναι εδώ γύρω;
830
01:08:16,800 --> 01:08:20,910
Έφευγε αλλά, στην κατάστασή του,
μπορεί να περιποιηθεί τον εαυτό του.
831
01:08:21,040 --> 01:08:23,220
Θα τον ρωτήσει κάποιος ήχος.
832
01:08:23,340 --> 01:08:24,720
Μπορεί να σε αναφέρει;
833
01:08:24,840 --> 01:08:27,400
Μπορεί να με αναφέρει
και πες του ότι είναι μέσα.
834
01:08:27,580 --> 01:08:29,390
Βάζετε στοίχημα. Ο παλιός καλός Γκου.
835
01:08:29,520 --> 01:08:31,640
Μπορεί να ρωτήσει, αν χρειάζεται κάτι.
836
01:08:32,700 --> 01:08:34,510
Καλός. Του αξίζει.
837
01:08:35,880 --> 01:08:37,940
Αυτό το ξόρκι μέσα τον έβαλε χαμηλά.
838
01:08:38,250 --> 01:08:41,740
Δικαίωμα. Σε ανάδευση, το είχε,
εξαφανίστηκε.
839
01:08:41,860 --> 01:08:43,550
Ήταν ένα ναυάγιο.
840
01:08:44,790 --> 01:08:47,790
- Μπορεί να τραβήξει ανά πάσα στιγμή.
- Ξέφυγε όμως.
841
01:08:47,910 --> 01:08:51,780
Κάποιος τον έβγαλε.
Bernard, ένας τύπος με κότσια.
842
01:08:51,900 --> 01:08:54,270
Πήδηξε από μια στέγη
όταν τον έπιασαν.
843
01:08:54,580 --> 01:08:58,010
Καλό είναι να μην σε πιάσουν.
Τρεις άνδρες διέφυγαν.
844
01:08:58,200 --> 01:09:00,950
Δύο είναι νεκροί
ενώ ο Γκου είναι κατάλληλος σαν βιολί.
845
01:09:01,260 --> 01:09:03,000
Του εγγυώμαι προσωπικά.
846
01:09:03,310 --> 01:09:05,370
Δεν θα συνεργαστείς μαζί του!
847
01:09:05,500 --> 01:09:06,560
Κόψτε το!
848
01:09:06,680 --> 01:09:08,610
Θα είναι τόσο καλός όσο ο Jeannot.
849
01:09:08,930 --> 01:09:11,170
Είναι αλήθεια, αλλά ανησυχώ για το μετά.
850
01:09:11,300 --> 01:09:12,670
Μετά και κατά τη διάρκεια!
851
01:09:12,790 --> 01:09:16,220
Θα πάρω το κόψιμο μου
και αν τα πράγματα χαλάσουν, αντιμετωπίστε το.
852
01:09:17,470 --> 01:09:18,900
Είπες «μετά»;
853
01:09:19,280 --> 01:09:22,770
Ο Gu δεν έχει αλλάξει με την εποχή.
Έχει παλιές ιδέες.
854
01:09:23,580 --> 01:09:25,760
Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί.
855
01:09:25,950 --> 01:09:27,630
Εγγυώμαι και για μετά.
856
01:09:29,440 --> 01:09:30,880
Μου ταιριάζει τότε.
857
01:09:31,810 --> 01:09:33,120
Μπορούμε να του μιλήσουμε;
858
01:09:33,870 --> 01:09:38,610
Συναντηθείτε δύο ώρες πριν τη δουλειά για να μιλήσετε.
Πότε θα μάθετε;
859
01:09:38,980 --> 01:09:40,040
Την προηγούμενη μέρα.
860
01:09:40,850 --> 01:09:42,970
Ξέρω πού και πώς να το κάνω.
861
01:09:43,350 --> 01:09:44,970
Απλά πρέπει να ξέρω πότε.
862
01:09:46,280 --> 01:09:49,330
Μην με αναφέρεις.
Ο Gu δεν ξέρει ότι έχω μπλέξει.
863
01:09:49,460 --> 01:09:52,580
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο
να τον δεις που κρύβεται.
864
01:09:53,010 --> 01:09:54,450
Πολύ εμπιστοσύνη εκ μέρους σας.
865
01:09:57,560 --> 01:10:01,240
Αν ο Gu παγιδευτεί στο κρυφτό του,
θα ανακαλέσει όλους όσους γνώριζαν.
866
01:10:01,370 --> 01:10:05,170
Θα έχανε την εμπιστοσύνη
και αρχίστε να αναρωτιέστε για τους ανθρώπους.
867
01:10:05,610 --> 01:10:08,170
Θα προτιμούσα να μην είμαι ένας από αυτούς.
868
01:10:08,730 --> 01:10:10,780
Ξέρετε τι εύχομαι σε όλους.
869
01:10:13,720 --> 01:10:14,960
Αυτός ο τύπος μου σηκώνει τη μύτη.
870
01:10:15,270 --> 01:10:16,580
Προσπαθήστε να μην το δείξετε.
871
01:10:16,710 --> 01:10:18,830
Οι φανταχτεροί του τρόποι
μη μου κάνεις εντύπωση.
872
01:10:18,950 --> 01:10:22,760
Ως εκατομμυριούχος, θα θέλετε
να ζήσει πολύ. Ξεχάστε λοιπόν τον Ορλώφ.
873
01:10:22,940 --> 01:10:23,940
Αμήν.
874
01:10:41,840 --> 01:10:42,840
Είναι ο Théo.
875
01:10:48,320 --> 01:10:50,440
Γέρο κατσίκι, χαίρομαι που σε βλέπω.
876
01:10:50,750 --> 01:10:53,940
Ο Γκουστάβ...
Σκατά, πραγματικά είσαι εσύ.
877
01:10:54,560 --> 01:10:55,740
Ακόμα ετοιμάζω.
878
01:10:57,740 --> 01:11:00,480
Ήξερα ότι εσείς οι δύο ήσασταν ένα αντικείμενο.
Αυτό είναι καλό.
879
01:11:00,610 --> 01:11:03,350
Έχεις αποφασίσει;
880
01:11:03,480 --> 01:11:05,030
Αφήστε τον να πιει πρώτα.
881
01:11:05,350 --> 01:11:07,650
Πες μας, μπορείς να το πιεις μετά.
882
01:11:07,840 --> 01:11:08,780
Είσαι πλούσιος;
883
01:11:08,960 --> 01:11:10,900
Άφησα τις οικονομίες μου σε ανάδευση.
884
01:11:11,080 --> 01:11:14,140
- Το ταξίδι είναι δικό μου πρόβλημα.
-Όπως όλα τα υπόλοιπα. Αγνοήστε την.
885
01:11:14,260 --> 01:11:15,880
Είναι για τα χαρτιά.
886
01:11:16,070 --> 01:11:19,440
Δύο μεγάλες, δύο φωτογραφίες.
Κρατήστε το μουστάκι.
887
01:11:19,880 --> 01:11:22,810
- Μια εβδομάδα μόλις τελειώσουν οι φωτογραφίες.
- Αυτό είναι πολύ μεγάλο.
888
01:11:23,060 --> 01:11:24,490
Δεν μπορώ να τη σταματήσω.
889
01:11:25,360 --> 01:11:26,980
Κάντε τις φωτογραφίες εδώ.
890
01:11:27,170 --> 01:11:29,910
Έχω μια κάμερα μαζί μου.
Υπάρχει κάτι άλλο.
891
01:11:34,720 --> 01:11:35,840
Θέλετε ένα εκατομμύριο;
892
01:11:36,030 --> 01:11:37,650
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
893
01:11:38,150 --> 01:11:40,020
Είμαι σπασμένος αλλά δεν είναι αστείο.
894
01:11:40,140 --> 01:11:41,580
Κανείς δεν γελάει.
895
01:11:43,010 --> 01:11:46,560
Μερικοί τύποι χρειάζονται ένα χέρι βοήθειας.
Κάθε περικοπή είναι ένα εκατομμύριο.
896
01:11:48,250 --> 01:11:50,490
- Δεν το θέλεις;
- Δεν με ρώτησε κανείς.
897
01:11:50,620 --> 01:11:52,360
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο για μένα.
898
01:11:52,550 --> 01:11:54,550
Και δεν είναι ριψοκίνδυνο για τον Gu;
899
01:11:54,670 --> 01:11:55,860
Δεν έχω άλλη επιλογή.
900
01:11:56,420 --> 01:11:57,850
Είναι ένα τυχερό διάλειμμα.
901
01:11:59,720 --> 01:12:01,840
- Πότε είναι η δουλειά;
- Σε λίγες μέρες.
902
01:12:02,030 --> 01:12:05,330
- Με ποιον είναι;
- Θα σου πω. Venture Ricci.
903
01:12:05,830 --> 01:12:06,950
Ρίτσι;
904
01:12:07,140 --> 01:12:09,570
Ο αδερφός της Τζο;
Αποκλείεται!
905
01:12:10,010 --> 01:12:12,010
Δεν είναι ο φύλακας του αδερφού του.
906
01:12:12,320 --> 01:12:16,250
Ο Τζο είναι χειρότερος από τα αποβράσματα
αλλά ο Venture είναι ένας από εμάς.
907
01:12:16,370 --> 01:12:17,490
Πες του ότι είμαι μέσα.
908
01:12:17,680 --> 01:12:21,230
Όχι, δεν πρέπει!
Δεν το κάνει, ακούς;
909
01:12:21,920 --> 01:12:23,290
Πηγαίνετε για αυτό.
910
01:12:23,480 --> 01:12:25,910
Μην τσακώνεστε, δεν αξίζει τον κόπο.
911
01:12:27,220 --> 01:12:28,840
Δεν αξίζει τον κόπο...
912
01:12:28,970 --> 01:12:30,280
Το κάθαρμα!
913
01:12:33,890 --> 01:12:35,080
σε αγαπώ.
914
01:12:36,080 --> 01:12:37,700
Σε μισώ που είσαι δυστυχισμένος.
915
01:12:41,250 --> 01:12:42,870
Φαντάζομαι ότι δεν μπορείς να το βοηθήσεις.
916
01:13:34,000 --> 01:13:36,060
Gu, μην θυμώνεις μαζί μου.
917
01:13:36,620 --> 01:13:40,610
Το μυαλό σου είναι έτοιμο. Σε ξέρω.
Δεν θα το αλλάξετε.
918
01:13:40,740 --> 01:13:44,290
Προτιμώ να φύγω τώρα.
Θα είναι πολύ δύσκολο διαφορετικά.
919
01:13:44,420 --> 01:13:46,100
Θα περιμένω στο Παρίσι.
920
01:13:46,290 --> 01:13:48,410
Μόλις τελειώσει, ενημερώστε τον Άλμπαν.
921
01:13:48,530 --> 01:13:51,210
Θα επιστρέψω
και θα φύγουμε επιτέλους.
922
01:13:51,340 --> 01:13:53,330
Σ' αγαπώ. Manouche.
923
01:14:31,000 --> 01:14:33,240
Η λέξη βγήκε.
Αύριο το βράδυ.
924
01:14:33,430 --> 01:14:35,050
Ο Gu πρέπει να είναι στο Venture's
925
01:14:35,180 --> 01:14:36,800
μέχρι τις 7 μ.μ.
926
01:16:16,940 --> 01:16:18,000
Ο Πασκάλ...
927
01:16:22,180 --> 01:16:24,240
Antoine Ripa... Gu.
928
01:16:26,610 --> 01:16:28,290
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Γκου.
929
01:16:28,420 --> 01:16:29,600
Γεια σου παιδί.
930
01:16:34,650 --> 01:16:35,770
Πακετάρεις;
931
01:16:37,210 --> 01:16:38,330
Αυτά τα δύο.
932
01:16:42,070 --> 01:16:43,820
Θα είναι σφιχτό.
933
01:16:44,380 --> 01:16:46,500
Η εταιρεία αποχωρεί από την Αλγερία.
934
01:16:47,120 --> 01:16:49,370
Επέλεξαν την απόλυτη διακριτικότητα.
935
01:16:49,800 --> 01:16:53,480
Θα είναι μια κανονική συνοδεία,
με δύο μπάτσους μοτοσικλετών.
936
01:16:53,860 --> 01:16:58,220
Αλλά αυτή η συνοδεία δεν πάει άλλο
παρά μια αποθήκη έξω από τη Μασσαλία
937
01:16:58,530 --> 01:17:00,590
να ξεφορτωθεί σε ένα φορτηγό χωρίς σήμανση.
938
01:17:00,720 --> 01:17:04,330
Αυτό το δεύτερο φορτηγό στη συνέχεια ανεβαίνει
στο Παρίσι.
939
01:17:05,080 --> 01:17:07,390
Μόνο τρία άτομα γνωρίζουν τη διαδρομή του:
940
01:17:08,070 --> 01:17:11,380
Το αφεντικό της εταιρείας,
ο συνεργάτης του που αγόρασε τη συμφωνία
941
01:17:11,500 --> 01:17:13,190
και ο ίδιος ο οδηγός.
942
01:17:13,620 --> 01:17:17,490
Για να καλύψουμε τον πληροφοριοδότη, κάνουμε τη δουλειά
στην αποθήκη.
943
01:17:18,550 --> 01:17:20,730
Ο Αντουάν θα βγάλει τον πρώτο αστυνομικό.
944
01:17:20,860 --> 01:17:21,860
Το δεύτερο...
945
01:17:21,980 --> 01:17:24,720
Θα τον πυροβολήσω
να τρομάξει τα παιδιά στο βαν.
946
01:17:25,220 --> 01:17:27,780
Τα δένουμε και πηγαίνουμε σπίτι.
947
01:17:27,900 --> 01:17:29,030
Ο παλιός καλός Γκου...
948
01:17:29,400 --> 01:17:31,210
Ξέρεις καλά τη ζέστη σου;
949
01:17:32,020 --> 01:17:33,890
Μην ανησυχείς παιδί μου.
950
01:17:34,010 --> 01:17:36,380
Είναι μια σειρά από πέντε αποθήκες.
951
01:17:36,510 --> 01:17:38,570
Το βαν θα είναι σε ένα.
952
01:17:38,690 --> 01:17:42,740
Πρέπει να περιμένουμε εκεί
μέχρι να φύγουν τα παιδιά που το φέρνουν.
953
01:17:43,240 --> 01:17:47,170
Θα έχουμε μόνο λίγα λεπτά
πριν φτάσει η συνοδεία.
954
01:17:48,670 --> 01:17:49,850
Ματιά.
955
01:17:49,980 --> 01:17:52,660
Ο Αντουάν θα ανέβει στα δοκάρια
956
01:17:52,850 --> 01:17:55,220
πάνω από το πλάγιο διάδρομο με ένα τουφέκι.
957
01:17:55,840 --> 01:17:57,960
Θα χρειαστεί να κρυφτείς εδώ,
958
01:17:58,080 --> 01:18:00,580
σε σημείο που θα πρέπει να περάσει η συνοδεία.
959
01:18:02,760 --> 01:18:05,880
Μετά το πρώτο γύρισμα,
Ο Pascal μπλοκάρει αυτήν την έξοδο.
960
01:18:06,190 --> 01:18:07,810
Θα πάνε από εδώ.
961
01:18:08,310 --> 01:18:10,990
Μετά σε μένα.
Δύο σφαίρες, τοπ...
962
01:18:11,620 --> 01:18:14,230
Και μπλοκάρω το φορτηγό εδώ.
963
01:18:14,730 --> 01:18:17,660
Ο τόνος του χρυσού
είναι σε είκοσι τελάρα των 50 κιλών.
964
01:18:17,850 --> 01:18:20,600
τους ξέρω.
Ξύλο, εύκολο στο χειρισμό, τόσο μεγάλο.
965
01:18:22,150 --> 01:18:23,400
καταλαβαίνω
966
01:18:23,530 --> 01:18:26,890
γιατί το χορτάρι θέλει να επιτεθούμε
πριν τη μεταγραφή,
967
01:18:27,890 --> 01:18:29,950
αλλά γιατί να περιμένεις
μέχρι την αποθήκη;
968
01:18:30,320 --> 01:18:32,380
Οι κλειστοί χώροι μπορούν να γίνουν παγίδες.
969
01:18:32,510 --> 01:18:35,120
Ξεφορτώνουν από μια βάρκα.
Πάρα πολλά άτομα.
970
01:18:35,500 --> 01:18:38,680
Η διαδρομή μετά περνάει
μέσα από την καρδιά της πόλης.
971
01:18:38,870 --> 01:18:41,610
Οι αποθήκες που διάλεξαν
εγκαταλείπονται.
972
01:18:41,920 --> 01:18:43,670
Είναι επικίνδυνο αλλά θα λειτουργήσει.
973
01:18:43,790 --> 01:18:45,600
Ειδικά με τέσσερις από εμάς.
974
01:18:47,410 --> 01:18:51,150
Δεν θα πυροβολούσαμε τους μπάτσους
αν είχαμε επιλογή.
975
01:18:51,340 --> 01:18:53,270
Αλλά μια μοτοσικλέτα είναι δύσκολο να σταματήσει.
976
01:18:53,710 --> 01:18:55,140
Δεν πρέπει να ξεφύγουν.
977
01:18:55,270 --> 01:18:58,820
Τα παιδιά στο βαν είναι επίσης οπλισμένα.
Πρέπει να τους τρομάξουμε.
978
01:18:59,320 --> 01:19:00,630
Οι μπάτσοι σπαταλούνται.
979
01:19:00,750 --> 01:19:03,370
Απλά μείνε ήρεμος και σκέψου κι εσύ.
980
01:19:04,990 --> 01:19:07,050
Ας ντυθούμε. Έχω τον εξοπλισμό σου.
981
01:19:07,240 --> 01:19:10,110
Σε τρεις ώρες,
θα κάνουμε ζογκλέρ ράβδους.
982
01:20:15,520 --> 01:20:17,890
Στο τέλος θα είναι ένα.
983
01:20:45,700 --> 01:20:46,700
Περιμένετε.
984
01:26:40,260 --> 01:26:42,250
15 λεπτά από την ειδοποίηση.
985
01:26:43,130 --> 01:26:44,620
Αφήστε με στο σταθμό Miramas.
986
01:26:44,750 --> 01:26:46,240
Είσαι τρελός;
987
01:26:46,370 --> 01:26:49,300
Ξέρω τι κάνω.
Θα επιστρέψω με το τρένο.
988
01:26:49,420 --> 01:26:51,860
Θα κρύψουμε το χρυσό για λίγες μέρες.
989
01:26:51,980 --> 01:26:55,040
Ο Πασκάλ θα το φέρει.
Θέλετε να πάτε μαζί του;
990
01:26:55,160 --> 01:26:58,150
Όχι, σε εμπιστεύομαι.
Θα έρθω να πάρω το κόψιμο μου.
991
01:26:59,280 --> 01:27:00,270
Γκου...
992
01:27:01,210 --> 01:27:02,460
Μείνετε μαζί μας.
993
01:27:02,770 --> 01:27:03,830
Όχι.
994
01:27:06,390 --> 01:27:08,750
Ίσως δεν θα σε δω στο Venture's.
995
01:27:09,070 --> 01:27:10,130
Ίσως όχι.
996
01:27:11,370 --> 01:27:13,000
Δεν σε ήθελα μαζί.
997
01:27:13,870 --> 01:27:15,490
- Μα τώρα...
- Το ξέρω.
998
01:27:16,300 --> 01:27:17,920
Εσύ κι εγώ κάναμε τους δύο μπάτσους.
999
01:27:18,610 --> 01:27:19,670
Δικαίωμα.
1000
01:27:21,790 --> 01:27:23,850
- Αντίο, Γκου.
- Τα λέμε, Τόνι.
1001
01:27:56,330 --> 01:27:59,140
Επιθεωρητής Φαρδιάνο!
Τι λένε οι φύλακες;
1002
01:27:59,260 --> 01:28:00,700
Είδαν μόνο μάσκες.
1003
01:28:00,820 --> 01:28:02,380
Κάποιος είδε ένα μεγάλο αυτοκίνητο.
1004
01:28:02,570 --> 01:28:04,380
Πάρε το διάολο από το δρόμο μου!
1005
01:28:04,500 --> 01:28:07,740
Ένα αυτοκίνητο. Πρώτα είναι γκρι,
τότε είναι αμερικάνικο και πράσινο...
1006
01:28:07,930 --> 01:28:11,800
Βάζοντας τους αστυνομικούς,
έκαναν πλύση εγκεφάλου στους φρουρούς. Σκατά!
1007
01:28:11,980 --> 01:28:14,170
- Επιθεωρητής!
-Τι είναι τώρα;
1008
01:28:14,350 --> 01:28:15,660
Βρήκαν το βαν.
1009
01:28:21,460 --> 01:28:23,650
Τα καθάρματα!
Με πιέζουν.
1010
01:28:24,210 --> 01:28:26,140
Θα τα ανακατέψουμε δυνατά.
1011
01:28:26,260 --> 01:28:29,440
Βγάλτε τα αρχεία.
Θα μεταφερθούμε στις τοπικές κουκούλες!
1012
01:28:44,660 --> 01:28:47,650
Μην τσαντίζεσαι
ακολουθώντας πίστες ελαστικών!
1013
01:28:47,780 --> 01:28:51,770
Ρίξτε το δίχτυ φαρδιά! Μπαρ,
κλαμπ, μαγαζιά που χτυπάνε, τα πολλά!
1014
01:28:53,950 --> 01:28:54,950
Τι;
1015
01:28:56,130 --> 01:28:57,690
Σας ενοχλώ;
1016
01:28:57,820 --> 01:29:00,250
Ως συνήθως.
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου τώρα.
1017
01:29:05,170 --> 01:29:07,980
Τι υπέροχο πρωτοχρονιάτικο δώρο,
φίλε μου.
1018
01:29:08,110 --> 01:29:09,660
Σκοτώνουν μπάτσους με μηχανάκια τώρα;
1019
01:29:09,850 --> 01:29:12,600
Τους σκοτώνουν και τρέχουν;
Θα τους κοστίσει!
1020
01:29:14,150 --> 01:29:15,960
Θα βάλεις όμως κάποιον να πληρώσει;
1021
01:29:16,400 --> 01:29:18,330
Είμαι εδώ 15 χρόνια.
1022
01:29:18,520 --> 01:29:20,580
Ξέρω όλες τις τοπικές κουκούλες!
Όλοι τους!
1023
01:29:20,760 --> 01:29:22,510
Κανείς δεν με τραβάει γρήγορα.
1024
01:29:22,630 --> 01:29:25,630
Θα φέρω μερικά
και θα διασκεδάσουμε.
1025
01:29:26,440 --> 01:29:29,120
Είμαι σίγουρος ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι
να με βοηθήσεις.
1026
01:29:34,050 --> 01:29:36,600
Νομίζεις ότι δεν αντέχουμε τις σφαίρες;
1027
01:29:36,910 --> 01:29:38,660
Είσαι ο "τεχνικός".
1028
01:29:42,400 --> 01:29:45,460
Κράτα τα γούρια σου.
Φτιάξτε ένα κολιέ με αυτά.
1029
01:29:45,710 --> 01:29:47,200
Ευχαριστώ φίλε μου.
1030
01:29:48,010 --> 01:29:50,880
Θα το πω στους ανωτέρους μας
πόσο επιδεκτικός ήσουν.
1031
01:29:51,070 --> 01:29:53,750
Για όνομα του Θεού...
Φύγε από εδώ!
1032
01:29:58,800 --> 01:29:59,800
Λοιπόν;
1033
01:29:59,920 --> 01:30:02,610
Το εργαστήριο είναι κατηγορηματικό.
Είναι το ίδιο Colt.
1034
01:30:07,340 --> 01:30:10,840
Ο δολοφόνος Vaucresson
χτύπησε ξανά στη Μασσαλία.
1035
01:30:13,390 --> 01:30:14,580
Προσπάθησε να με ακολουθήσεις.
1036
01:30:15,950 --> 01:30:19,750
Ο Jo Ricci στέλνει δύο πανκ
να εκβιάσει τον Μανουσέ.
1037
01:30:20,130 --> 01:30:23,990
Εκεί συλλαμβάνονται
και έπεσε αμέσως.
1038
01:30:24,310 --> 01:30:25,860
Αιχμαλωτίστηκε από ποιον;
1039
01:30:26,300 --> 01:30:28,670
Από τον Gu Minda αυτοπροσώπως.
1040
01:30:30,420 --> 01:30:33,350
Ο Gu χρησιμοποιεί ένα Colt
και το κρατάει μετά.
1041
01:30:34,410 --> 01:30:36,460
Δεν είναι ένας κανονικός δολοφόνος.
1042
01:30:36,900 --> 01:30:39,080
Στη δουλειά στη Μασσαλία, πυροβόλησε έναν αστυνομικό.
1043
01:30:39,400 --> 01:30:41,520
Με το ίδιο Colt πάλι!
1044
01:30:41,700 --> 01:30:42,950
Σας ρωτάω λοιπόν...
1045
01:30:43,820 --> 01:30:46,880
Γιατί κάνει
τόσο βασικό λάθος;
1046
01:30:48,370 --> 01:30:51,930
Ίσως δεν ήθελε να ρισκάρει
χρησιμοποιώντας άλλο όπλο.
1047
01:30:52,050 --> 01:30:54,050
Αλλά δεν είναι αυτός ο πραγματικός λόγος.
1048
01:30:54,670 --> 01:30:56,540
Ο Gu μας στέλνει ένα μήνυμα:
1049
01:30:57,480 --> 01:30:59,220
Δεν δίνει δεκάρα.
1050
01:30:59,540 --> 01:31:03,650
Σε αυτόν τον σάπιο κόσμο, έχει
τα κότσια να αποδεχτεί αυτό που κάνει.
1051
01:31:04,650 --> 01:31:08,330
Η υπέρτατη κομψότητα
ενός χαμένου ανθρώπου. Ο Gu υπογράφει τα εγκλήματά του.
1052
01:31:08,640 --> 01:31:10,700
Αλλά είναι και μια προειδοποίηση:
1053
01:31:11,010 --> 01:31:13,440
Γύρνα με και θα γίνει λουτρό αίματος.
1054
01:31:15,500 --> 01:31:17,310
Είναι φορτωμένο τώρα.
1055
01:31:17,430 --> 01:31:20,180
Έχει αυτοπεποίθηση. Ποιος δεν θα ήταν;
1056
01:31:21,300 --> 01:31:25,600
Θα μετατρέψει τον χρυσό του σε διαμάντια.
Μεταφέρονται πιο εύκολα.
1057
01:31:26,230 --> 01:31:27,410
Και θα φύγει.
1058
01:31:28,780 --> 01:31:32,770
Αν κάτι δεν εμφανιστεί
να μας βοηθήσουν,
1059
01:31:33,210 --> 01:31:35,950
Ο Γκου θα φύγει
και έφυγε οριστικά.
1060
01:31:36,140 --> 01:31:37,950
Οι άλλοι δεν κρύβονται!
1061
01:31:38,070 --> 01:31:39,320
Ακριβώς.
1062
01:31:39,820 --> 01:31:42,130
Είναι πιο εύκολο να βρεις άτομα που κρύβονται.
1063
01:31:42,250 --> 01:31:44,000
Η ζωή τους δεν είναι φυσιολογική.
1064
01:31:44,120 --> 01:31:45,240
Βάλτε τη φωτογραφία του Gu.
1065
01:31:45,430 --> 01:31:47,430
Αποκλείεται. Θα έμενε μέσα.
1066
01:31:47,610 --> 01:31:49,300
Και πρέπει να βγει.
1067
01:31:50,670 --> 01:31:54,160
Μετά από δέκα χρόνια στη φυλακή,
είναι δύσκολο να κλειστείς μέσα.
1068
01:31:55,220 --> 01:31:57,530
Ειδικά να νιώθεις τόσο σίγουρη.
1069
01:32:07,070 --> 01:32:09,130
ΑΙΜΑΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΗ ΜΑΣΣΑΛΙΑ
1070
01:32:09,380 --> 01:32:11,310
Το ήξερα. Δεν έχει αλλάξει.
1071
01:32:11,560 --> 01:32:12,740
Πλέον είναι πλούσιος.
1072
01:32:13,240 --> 01:32:16,050
Όλη αυτή η φασαρία...
Είναι πολλά για έναν άντρα.
1073
01:32:16,360 --> 01:32:17,730
Δεν αναφέρουν τον Γκου.
1074
01:32:18,670 --> 01:32:20,850
Όχι, αλλά τα πάντα αφορούν αυτόν.
1075
01:32:21,220 --> 01:32:22,660
Είναι μόνος, κινδυνεύει.
1076
01:32:22,910 --> 01:32:24,960
Δεν πρέπει να πάμε εκεί προς το παρόν.
1077
01:32:25,340 --> 01:32:28,020
Αν το κάνουμε, θα βάλει τα πράγματα σε κίνηση.
1078
01:32:28,460 --> 01:32:30,140
Θα μας ενημερώσει πότε.
1079
01:32:30,390 --> 01:32:33,690
Είμαι κουρασμένος, Άλμπαν.
Κουρασμένος να φοβάσαι.
1080
01:33:33,370 --> 01:33:34,680
Γεια, Gu!
1081
01:33:34,870 --> 01:33:36,680
Είσαι έξω και γύρω;
1082
01:33:36,800 --> 01:33:39,110
πρέπει να αφήσω
με βλέπουν οι γείτονες.
1083
01:33:39,230 --> 01:33:41,540
Ο Venture με έστειλε να σε πάρω.
1084
01:33:56,820 --> 01:33:58,690
Εκεί. Θέλετε να ελέγξετε;
1085
01:33:58,870 --> 01:34:01,370
Όχι. Ξεκινήστε να το φορτώνετε.
1086
01:34:03,860 --> 01:34:05,800
- Να προσέχεις.
- Μην ανησυχείς.
1087
01:34:06,230 --> 01:34:07,980
Να σου πω κάτι;
1088
01:34:08,100 --> 01:34:09,790
Γκου, με ξέρεις.
1089
01:34:10,290 --> 01:34:12,090
Πρόκειται για τον αδερφό σου, Τζο.
1090
01:34:12,530 --> 01:34:14,210
Μην πεις τίποτα,
είναι αδερφός μου.
1091
01:34:14,340 --> 01:34:15,340
Μην του το πεις ποτέ.
1092
01:34:15,710 --> 01:34:17,020
Δεν θα μας πειράξει.
1093
01:34:17,460 --> 01:34:19,140
Κάνει μια περίεργη ζωή.
1094
01:34:19,700 --> 01:34:21,320
Προσπάθησα να τον σπαταλήσω.
1095
01:34:21,950 --> 01:34:25,310
Η συνείδησή του είναι τόσο καθαρή,
τράπηκε σε φυγή πριν προλάβω.
1096
01:34:25,500 --> 01:34:26,870
Θέλετε να μάθετε γιατί;
1097
01:34:27,060 --> 01:34:28,060
Όχι.
1098
01:34:29,490 --> 01:34:31,050
Έχει έναν καλό αδερφό.
1099
01:34:31,800 --> 01:34:33,170
Θα σου κάνω τη χάρη.
1100
01:34:33,980 --> 01:34:36,230
Θα ξεχάσω και θα ζήσει πολύ.
1101
01:34:50,130 --> 01:34:52,810
Ενημερώστε με
σχετικά με το ξεφόρτωμα του χρυσού.
1102
01:34:53,930 --> 01:34:55,990
Μπορείτε να κάνετε τις φωτογραφίες σύντομα.
1103
01:34:57,050 --> 01:34:58,180
Ανθίζει.
1104
01:34:58,490 --> 01:35:00,110
Μακάρι να βρεις γαλήνη.
1105
01:35:00,300 --> 01:35:01,480
Τα λέμε, Γκου.
1106
01:36:13,880 --> 01:36:15,870
Μια κίνηση και είσαι ιστορία!
1107
01:36:34,450 --> 01:36:37,510
Αυτό παίρνει
ο αέρας από τα πανιά σου.
1108
01:37:23,590 --> 01:37:27,640
Bernard, ο τύπος που δραπέτευσε
μαζί σου, στριμώχτηκα εδώ.
1109
01:37:27,770 --> 01:37:30,080
Πήδηξε από εκεί ψηλά.
1110
01:37:32,130 --> 01:37:35,560
Σε φέραμε εδώ για να πεθάνεις.
Είσαι συναισθηματικός, σωστά;
1111
01:37:37,120 --> 01:37:38,620
Δεν μιλάς πολύ.
1112
01:37:38,740 --> 01:37:42,360
Αλλά δεν είμαστε εδώ
για να κουβεντιάσουμε για τα κίτρινα πράγματα.
1113
01:37:42,480 --> 01:37:43,980
Βιδώστε τα πλινθώματα σας.
1114
01:37:46,040 --> 01:37:50,030
Γλίστρησες, Γκου. Εσύ δουλεύεις
με τον πρώτο τύπο τώρα.
1115
01:37:50,530 --> 01:37:52,090
Συγγνώμη, η Ange δεν είναι ευχαριστημένη.
1116
01:37:52,270 --> 01:37:54,270
Ange; Ange Nevada;
1117
01:37:54,770 --> 01:37:56,760
Εσείς ξεκινήσατε τη δουλειά του.
1118
01:37:56,890 --> 01:37:58,950
Θα σας εξαφανίσουμε έναν προς έναν.
1119
01:37:59,260 --> 01:38:01,690
Η Ange ξέρει ότι κρατάω την παγίδα μου κλειστή.
1120
01:38:02,000 --> 01:38:03,810
Είμαι τόσο καθαρός όσο κάθε άντρας.
1121
01:38:04,120 --> 01:38:06,240
Λερώσατε για τον χρυσό.
1122
01:38:06,370 --> 01:38:08,990
Είναι η Νεβάδα καρύδια;
Ξέρει πού ήμουν.
1123
01:38:09,300 --> 01:38:10,670
Νομίζει ότι τρέχω τα πράγματα;
1124
01:38:10,860 --> 01:38:13,040
Μόλις έκανα μια δουλειά και κόπηκα!
1125
01:38:13,230 --> 01:38:15,030
Κανένα πρόβλημα, δεν το ήξερα!
1126
01:38:15,600 --> 01:38:16,720
Σκέφτεται διαφορετικά.
1127
01:38:17,720 --> 01:38:20,960
Ο λόγος ενός τύπου σαν εμένα
δεν μετράει τίποτα τώρα;
1128
01:38:21,080 --> 01:38:24,330
Μιλάς μακριά,
με ταΐζεις με αυτές τις μαλακίες...
1129
01:38:24,510 --> 01:38:26,260
Ξέρεις τη ζωή μου;
1130
01:38:27,130 --> 01:38:29,560
Η Άντζ ονειρεύτηκε τον Γκου
τράβηξε ένα γρήγορο πάνω του;
1131
01:38:29,690 --> 01:38:31,180
Είναι εκτός ρόκερ;
1132
01:38:34,300 --> 01:38:35,860
Νομίζεις ότι ο Ρίτσι είναι στρέιτ;
1133
01:38:36,360 --> 01:38:37,610
- Ποιο;
- Και τα δύο.
1134
01:38:37,730 --> 01:38:39,670
- Και τα δύο;
- Ναι, Jo and Venture.
1135
01:38:41,660 --> 01:38:44,160
Για μένα,
Το εγχείρημα ήταν πάντα ευθύ.
1136
01:38:44,970 --> 01:38:46,150
Άρα δεν ήξερες.
1137
01:38:46,280 --> 01:38:48,520
ορκίζομαι.
Ακόμα και η Νεβάδα μπορεί να κάνει λάθος.
1138
01:38:48,640 --> 01:38:50,080
Αυτό είναι αδύνατο.
1139
01:38:50,450 --> 01:38:53,010
Δεν έχει δει ούτε σεντ
από τα 250 του γραμμάτια.
1140
01:38:54,130 --> 01:38:56,380
Το Venture θα ήξερε
ήταν πολύ ριψοκίνδυνο.
1141
01:38:56,500 --> 01:38:58,060
Δεν μπορούμε να διαβάσουμε το μυαλό του.
1142
01:38:58,370 --> 01:39:00,680
Η Νεβάδα τον ενημέρωσε για περικοπή 50%.
1143
01:39:00,800 --> 01:39:02,800
Το άλλο μισό ήταν της Venture.
1144
01:39:03,490 --> 01:39:05,790
Αντίθετα, το χωρίζεις στα τέσσερα.
1145
01:39:05,920 --> 01:39:07,980
- Πέντε.
- Γιατί πέντε;
1146
01:39:08,100 --> 01:39:10,030
Το γρασίδι κόπηκε.
1147
01:39:10,220 --> 01:39:11,220
Το γρασίδι;
1148
01:39:12,090 --> 01:39:14,210
Λαμπρός. Το γρασίδι κόπηκε.
1149
01:39:15,460 --> 01:39:18,510
Έτσι ο Venture έφτιαξε τον εαυτό του
επιπλέον 200 ευρώ...
1150
01:39:20,820 --> 01:39:22,010
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
1151
01:39:29,110 --> 01:39:30,800
Άλλαξα γνώμη.
1152
01:39:31,170 --> 01:39:33,730
Γνωρίζουμε πού βρίσκεται τώρα η Venture.
1153
01:39:33,850 --> 01:39:37,530
Ίσως όμως και οι άλλοι να είναι σαν εσάς.
Πάρτε μας να τα δούμε.
1154
01:39:41,020 --> 01:39:42,080
Τι εννοείς;
1155
01:39:42,400 --> 01:39:44,200
Δεν είμαι αρουραίος.
1156
01:39:44,330 --> 01:39:45,450
Μπορείς να πας στην κόλαση.
1157
01:39:47,070 --> 01:39:48,320
Στην κόλαση;
1158
01:39:50,500 --> 01:39:52,120
Τελειώσαμε, επιθεωρητή.
1159
01:39:54,680 --> 01:39:57,670
Επιθεωρητής Blot, ομάδα εγκλήματος.
Τα έχω όλα σε κασέτα.
1160
01:39:58,420 --> 01:39:59,980
- Αυτό δεν είναι νόμιμο!
- Είναι.
1161
01:40:00,170 --> 01:40:04,100
Όλα είναι νόμιμα! Τακτοποιήστε το
με τον Fardiano και τον Venture Ricci.
1162
01:40:27,040 --> 01:40:31,410
Γκουστάβ Μίντα. Ήταν στη συμμορία.
Μόλις χτύπησε τον Venture Ricci.
1163
01:40:31,720 --> 01:40:34,530
- Μόνο αυτό είπε;
- Δεν μίλησα ποτέ.
1164
01:40:35,210 --> 01:40:38,020
Θα. Όλοι κάνουν εδώ.
1165
01:40:38,770 --> 01:40:42,630
Βάλτε τον δίπλα. Δέστε του χειροπέδες
στους σωλήνες και προσέξτε τον.
1166
01:41:06,080 --> 01:41:07,950
Θέλω να του μιλήσω μόνος μου.
1167
01:41:23,910 --> 01:41:25,350
Συγγνώμη, Γκου.
1168
01:41:25,850 --> 01:41:28,460
Το πράγμα
Περίμενα cropped up.
1169
01:41:29,090 --> 01:41:31,640
Σε εντόπισε μια βίδα εκτός υπηρεσίας.
1170
01:41:31,770 --> 01:41:33,890
Δεν δίνω δεκάρα για αυτό.
1171
01:41:34,200 --> 01:41:36,320
Αυτό θα βλάψει τη φήμη σας.
1172
01:41:37,130 --> 01:41:38,750
Πριν, σε έσπασαν μόνος σου.
1173
01:41:38,940 --> 01:41:40,870
Οι μπάτσοι τότε δεν σύχναζαν απατεώνες.
1174
01:41:41,060 --> 01:41:44,240
Στις μέρες μας τα πηγαίνεις καλά
σαν σπίτι που καίγεται.
1175
01:41:44,370 --> 01:41:46,300
Είναι μια εύχρηστη δουλειά τώρα.
1176
01:41:46,610 --> 01:41:48,290
Με κάνει να θέλω να σκάσω.
1177
01:41:48,420 --> 01:41:50,230
Μην αρρωστήσετε εδώ.
1178
01:41:50,540 --> 01:41:52,350
Ο Φαρδιάνο δεν θα σε θηλάσει.
1179
01:41:55,840 --> 01:41:57,150
Επιστρέφω στο Παρίσι.
1180
01:41:57,900 --> 01:41:59,890
Οποιοδήποτε μήνυμα
για τον Μανους και τον Αλμπαν;
1181
01:42:00,830 --> 01:42:03,010
- Οι φίλοι σου;
- Όχι, δικό σου.
1182
01:42:03,450 --> 01:42:05,380
Επιθεωρητή, με κάνεις να γελάω.
1183
01:42:05,500 --> 01:42:07,690
Ενώ έχεις κεφάλι να γελάσεις.
1184
01:42:12,360 --> 01:42:14,300
Εσύ και εγώ τώρα, σκληρός τύπος.
1185
01:42:14,610 --> 01:42:18,160
Θα φέρουμε τον φίλο σου και θα το έχουμε
λίγη διασκέδαση. Πούλησες τον Ρίτσι.
1186
01:42:19,100 --> 01:42:21,590
Βάζω στοίχημα ότι έχετε περισσότερες ευκαιρίες για εμάς.
1187
01:42:23,770 --> 01:42:25,960
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
1188
01:42:26,830 --> 01:42:29,260
Σύντομα θα αλλάξουμε τη στάση σας.
1189
01:42:29,570 --> 01:42:31,320
Δεν θα ξέρεις τον εαυτό σου.
1190
01:42:44,040 --> 01:42:47,720
Θα πάρω κάθε δικηγόρο στην πόλη.
Θα το μετανιώσεις αυτό!
1191
01:42:58,690 --> 01:43:01,060
Ένας φίλος σου έκανε τη δουλειά του χρυσού.
1192
01:43:01,250 --> 01:43:03,930
Αυτή η επιχείρηση
που δύσκολα έκανε την είδηση.
1193
01:43:04,240 --> 01:43:07,800
Ο φίλος σου λέει ότι συμμετείχες κι εσύ.
Σας φέρνουμε λοιπόν.
1194
01:43:07,990 --> 01:43:10,480
Συνέχισε να φωνάζεις,
θα πάρεις την πλάτη μας.
1195
01:43:10,600 --> 01:43:12,600
Κράτα τη σκατά σου για χιτάκια.
1196
01:43:13,850 --> 01:43:16,840
Δεν είδε ούτε ένα σεντ από τα 250 δισεκατομμύρια του.
1197
01:43:17,090 --> 01:43:19,900
Η Venture θα ήξερε ότι ήταν πολύ επικίνδυνο.
1198
01:43:20,020 --> 01:43:21,640
Δεν είναι αλήθεια!
1199
01:43:23,570 --> 01:43:25,380
Λυπάμαι τώρα, βλέπεις.
1200
01:43:25,570 --> 01:43:27,190
Αυτό είναι τρελοκομείο;
1201
01:43:27,380 --> 01:43:29,810
Μπορεί να είναι.
Εξαρτάται ποιος είναι σε αυτό.
1202
01:43:30,370 --> 01:43:32,930
Είμαι αθώος. Δεν ξέρω κάτι.
1203
01:43:33,120 --> 01:43:34,920
Θέλω να δω έναν δικηγόρο.
1204
01:43:35,550 --> 01:43:37,920
Φέρτε μια καρέκλα για τον κύριο.
1205
01:43:54,000 --> 01:43:56,560
Εκεί, θα είναι πιο εύκολο να συνομιλήσετε τώρα.
1206
01:43:58,120 --> 01:44:00,800
που ήσουν
το βράδυ της 28ης Δεκεμβρίου;
1207
01:44:00,990 --> 01:44:02,920
Κατά οίκον. Είχα γρίπη.
1208
01:44:03,670 --> 01:44:04,850
Ποιον είδες;
1209
01:44:04,980 --> 01:44:07,600
Όταν είσαι άρρωστος,
επισκέπτονται οι γείτονές σας;
1210
01:44:08,850 --> 01:44:11,340
Δώστε του ένα ποτό.
Πρέπει να διψάει.
1211
01:44:36,220 --> 01:44:37,220
Αρκετά!
1212
01:44:45,260 --> 01:44:47,510
Δεν νομίζω ότι πυροβόλησες τους μπάτσους.
1213
01:44:47,630 --> 01:44:50,060
Ίσως ήσουν απλώς ο οδηγός.
1214
01:44:50,620 --> 01:44:52,500
Ποιος σε εκπαίδευσε; Η Γκεστάπο;
1215
01:44:52,870 --> 01:44:54,550
Έλα, να είσαι λογικός.
1216
01:44:54,680 --> 01:44:58,230
Ας το συζητήσουμε.
Ειδικά αν οδηγούσες.
1217
01:44:58,730 --> 01:45:00,040
Δεν υπάρχει αυτοκίνητο.
1218
01:45:00,170 --> 01:45:03,160
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Θέλω να δω τους δικηγόρους μου.
1219
01:45:03,350 --> 01:45:06,530
Εκεί ξαναπάει.
Τραγικό, έτσι δεν είναι;
1220
01:45:07,590 --> 01:45:08,900
Πάρε τον άλλον.
1221
01:45:13,950 --> 01:45:15,570
Δεν το απολαμβάνει αυτό.
1222
01:45:15,750 --> 01:45:16,750
Προχωρήστε.
1223
01:45:21,870 --> 01:45:24,300
Στάση!
Σκατά, θα τον σκοτώσεις!
1224
01:45:27,290 --> 01:45:28,600
Τον ξέρεις ή όχι;
1225
01:45:29,290 --> 01:45:30,720
Δεν τον είχα ξαναδεί.
1226
01:45:31,030 --> 01:45:32,340
Αλλά είναι άντρας.
1227
01:45:32,720 --> 01:45:34,090
Και οι μπάτσοι ήταν άντρες.
1228
01:45:34,210 --> 01:45:35,520
Τα βασανιστήρια είναι απάνθρωπα.
1229
01:45:35,960 --> 01:45:37,770
Θα έρθει η σειρά σου.
1230
01:45:38,330 --> 01:45:40,450
Σκότωσε με αν θέλεις. Βιδώστε σας.
1231
01:45:45,370 --> 01:45:47,810
Εδώ, καυτό από τον Τύπο.
1232
01:45:49,180 --> 01:45:50,420
Θα σου αρέσει αυτό.
1233
01:45:51,240 --> 01:45:52,480
Είσαι το αστέρι.
1234
01:45:54,540 --> 01:45:58,090
Έχετε ψωνίσει τα μέλη της συμμορίας
για να σώσεις το κρυφτό σου.
1235
01:45:58,220 --> 01:46:01,840
Ένας από αυτούς, ο Venture Ricci,
βρίσκεται ήδη πίσω από τα κάγκελα.
1236
01:46:01,960 --> 01:46:03,770
Και ούτω καθεξής...
1237
01:46:22,410 --> 01:46:23,600
Δεν μίλησε.
1238
01:46:24,280 --> 01:46:27,650
Το λένε
έτσι οι άνθρωποι θα στραφούν εναντίον του.
1239
01:46:28,340 --> 01:46:29,710
Το Venture είναι στη φυλακή.
1240
01:46:29,830 --> 01:46:33,580
Ο Gu συνελήφθη πρώτος. Πήραν
Το όνομα του Venture κάπου.
1241
01:46:36,880 --> 01:46:37,940
Τι πιστεύεις;
1242
01:46:39,370 --> 01:46:42,240
Τίποτα. Ένας άνθρωπος είναι μόνο άνθρωπος.
1243
01:46:42,990 --> 01:46:46,360
Μάλλον τον βασάνισαν.
Ο Φαρδιάνο είναι χασάπης.
1244
01:46:46,480 --> 01:46:49,160
Αλλά ο Gu δεν θα αντέξει να περάσει
για ένα γρασίδι.
1245
01:46:49,350 --> 01:46:50,720
Αυτό είναι που με τρομάζει.
1246
01:46:51,470 --> 01:46:52,590
Πρέπει να πάω εκεί.
1247
01:47:26,890 --> 01:47:27,950
ακούω.
1248
01:47:28,820 --> 01:47:31,190
Προειδοποίησα την Venture.
1249
01:47:31,320 --> 01:47:33,310
Ο Gu έχει ξεφύγει πολύ καιρό.
1250
01:47:33,440 --> 01:47:36,240
Ήμασταν αντίθετοι
αλλά ο Venture ήθελε να μπει ο Gu.
1251
01:47:37,990 --> 01:47:42,170
Το ήξερα. Ταξίδεψε και αυτός σε αναταραχή.
Κρίμα που δεν με ρώτησε η Venture.
1252
01:47:42,600 --> 01:47:44,350
Δεν μπορούμε ούτε να τον παγώσουμε.
1253
01:47:44,540 --> 01:47:47,720
Όλες οι συμβουλές που μου έδωσε!
Είναι τόσο κακός όσο ο Ορλώφ.
1254
01:47:49,090 --> 01:47:50,210
Ορλώφ;
1255
01:47:50,520 --> 01:47:53,700
Οι φανταχτεροί του αέρα με έκαναν να αρρωστήσω.
Κοιτάξτε μας τώρα!
1256
01:47:53,890 --> 01:47:54,890
Ο Ορλώφ συμμετείχε;
1257
01:47:55,010 --> 01:47:57,070
Έφερε τον Gu σε επαφή με την Venture.
1258
01:47:58,500 --> 01:48:01,810
Θα τον συναντήσουμε
να ρωτήσω τι πιστεύει για τον Gu.
1259
01:48:02,250 --> 01:48:03,560
Πες του ότι είμαι εδώ.
1260
01:48:38,720 --> 01:48:40,030
Πώς νιώθεις;
1261
01:48:42,400 --> 01:48:44,030
Δεν λειτούργησε.
1262
01:48:45,020 --> 01:48:46,080
Ποια είναι η ζημιά;
1263
01:48:46,270 --> 01:48:49,760
Κόψτε τους καρπούς. Και ένα ραγισμένο κρανίο,
αλλά τίποτα πολύ σοβαρό.
1264
01:49:24,810 --> 01:49:26,050
Δώστε του ένα διάλειμμα!
1265
01:49:26,240 --> 01:49:28,550
Αν ήταν χορτάρι,
θα τον περιποιούνταν.
1266
01:49:28,670 --> 01:49:30,230
Είδες τι του έκαναν;
1267
01:49:39,270 --> 01:49:40,460
Μην ανησυχείς.
1268
01:49:40,710 --> 01:49:43,580
Αν είσαι πλούσιος,
είσαι στο σωστό μέρος.
1269
01:50:25,540 --> 01:50:28,220
Εγγυηθήκατε για τον Gu!
Θυμάμαι;
1270
01:50:28,350 --> 01:50:29,590
Γεια σου Αντουάν.
1271
01:50:30,220 --> 01:50:32,150
Ο Jo Ricci θέλει να σε δει.
1272
01:50:32,460 --> 01:50:34,460
Το Venture το εκτιμώ πολύ.
1273
01:50:34,770 --> 01:50:38,890
Δεν είμαι αδιάφορος για τα δεινά του.
Θα γνωρίσω ευχαρίστως τον αδερφό του.
1274
01:50:39,450 --> 01:50:44,190
Τώρα είναι 2. στις 7,
να είναι στο 10, Cité Breteuil, 5ος όροφος.
1275
01:50:44,310 --> 01:50:46,930
Θα βρείτε το κλειδί κάτω από το χαλάκι.
1276
01:50:47,050 --> 01:50:50,170
- Ποιο είναι το μέρος;
- Ελπίζω ότι η διακόσμηση θα σας ταιριάζει.
1277
01:50:51,420 --> 01:50:53,600
Μια ωραία περιοχή, κοντά στο δικαστήριο.
1278
01:50:54,600 --> 01:50:56,160
Αν είναι αστείο, ενημερώστε με.
1279
01:51:28,960 --> 01:51:32,700
Θα τον βγάλουμε.
Τότε θα σας πάρω και τους δύο.
1280
01:51:33,390 --> 01:51:35,880
Η απόδραση από το νοσοκομείο είναι πιο εύκολη.
1281
01:51:36,000 --> 01:51:37,940
Πρέπει να αδράξουμε αυτή την ευκαιρία.
1282
01:51:53,590 --> 01:51:54,840
Σύστησέ με.
1283
01:51:54,960 --> 01:51:58,450
Ο φίλος ενός φίλου
και είναι φίλος αυτού του φίλου.
1284
01:51:58,760 --> 01:52:00,390
Τότε είμαστε μεταξύ φίλων.
1285
01:52:00,820 --> 01:52:03,130
Με λένε Ορλώφ. Στάνι Ορλώφ.
1286
01:52:04,690 --> 01:52:06,750
Έχω κάποια νέα για τον Gu.
1287
01:52:06,870 --> 01:52:08,430
- Πώς είναι;
- Καλύτερα.
1288
01:52:08,550 --> 01:52:10,920
Φαίνεται ότι έχει ήδη σηκωθεί
σε κάτι.
1289
01:52:11,490 --> 01:52:14,850
Μέχρι τι; Θα προσπαθήσω να δω
ο προϊστάμενος του θαλάμου.
1290
01:52:15,040 --> 01:52:16,410
Μια γυναίκα μπορεί να αποκτήσει περισσότερα.
1291
01:52:18,970 --> 01:52:21,280
Νομίζω ότι θα πάρεις πολλά.
1292
01:52:23,150 --> 01:52:24,580
Μανουσέ, έτσι δεν είναι;
1293
01:52:25,760 --> 01:52:29,440
Θα δοκιμάσω κι εγώ κάτι.
Μήπως μπορούμε να ξαναβρεθούμε;
1294
01:52:29,820 --> 01:52:30,750
Εντάξει.
1295
01:52:30,880 --> 01:52:33,000
Εδώ, αύριο, την ίδια ώρα;
1296
01:52:33,120 --> 01:52:34,370
Τα λέμε αύριο.
1297
01:52:39,610 --> 01:52:42,980
Προτιμώ να φύγω μόνη μου.
Πρέπει να ξεκουραστώ και να σκεφτώ.
1298
01:52:43,290 --> 01:52:44,910
Ξέρεις πού να με βρεις.
1299
01:52:52,270 --> 01:52:53,760
Αυτή είναι μια πραγματική γυναίκα.
1300
01:52:54,450 --> 01:52:55,880
Αυτή φαίνεται να είναι.
1301
01:52:56,380 --> 01:52:58,940
Πώς σου αρέσει μια ώρα
σε ένα ντουλάπι;
1302
01:52:59,060 --> 01:53:00,060
Σε ένα ντουλάπι;
1303
01:53:00,190 --> 01:53:04,180
Γνωρίζω κάποια παιδιά που είναι θυμωμένα με τον Gu
και σε εμένα που τον πρότεινα.
1304
01:53:04,860 --> 01:53:06,480
Τότε θα πετάξουν σπίθες!
1305
01:53:11,910 --> 01:53:13,220
Το πιο ικανοποιητικό.
1306
01:53:25,630 --> 01:53:26,620
Κύριοι...
1307
01:53:38,780 --> 01:53:39,910
Ακολούθησέ με.
1308
01:53:53,810 --> 01:53:55,680
Κάτσε, σε παρακαλώ.
1309
01:54:04,850 --> 01:54:06,720
Πρόκειται για το Venture.
1310
01:54:07,160 --> 01:54:08,280
Είναι σοβαρό.
1311
01:54:10,090 --> 01:54:11,400
Δούλεψε με αξιοπρεπή παιδιά...
1312
01:54:11,520 --> 01:54:13,700
Τι ακριβώς γνωρίζετε;
1313
01:54:16,140 --> 01:54:19,250
Βάζεις την Venture σε επαφή
με εκείνο τον ντροπαλό Γκου.
1314
01:54:19,820 --> 01:54:21,750
Ο Venture ήθελε να τον βοηθήσει.
1315
01:54:21,940 --> 01:54:24,490
Αυτό είναι ένα φορτίο παπαρούνας.
1316
01:54:24,680 --> 01:54:28,110
Καλοί φίλοι σαν εσάς έχουν μυστικά;
Με εκπλήσσεις.
1317
01:54:28,300 --> 01:54:31,850
Κόψτε το. Είμαστε εδώ
να μιλήσουμε για τον Γκου. Και εσύ.
1318
01:54:32,850 --> 01:54:36,400
Εντάξει.
Νομίζεις ότι ο Gu χάρισε το Venture;
1319
01:54:37,090 --> 01:54:38,520
Γιατί δεν σε ονομάτισε;
1320
01:54:39,020 --> 01:54:41,330
Ένας φινκ μιλάει μέχρι να μιλήσει.
1321
01:54:41,450 --> 01:54:43,070
Μπορεί να μας πονέσει αργότερα.
1322
01:54:43,700 --> 01:54:45,940
Κατά τη γνώμη μου, έπεσε σε παγίδα.
1323
01:54:46,500 --> 01:54:48,940
Ο Blot είναι στην πόλη. Τον ξέρεις;
1324
01:54:49,060 --> 01:54:50,620
Ούτε κουβέντα, ούτε παγίδα.
1325
01:54:54,360 --> 01:54:55,730
Χωρίς εσένα,
1326
01:54:56,230 --> 01:54:58,100
Το εγχείρημα θα ήταν ακόμα δωρεάν.
1327
01:54:59,100 --> 01:55:00,410
Είμαι έτοιμος να τον βοηθήσω.
1328
01:55:02,030 --> 01:55:05,020
Έχει τον αδερφό του και τους συνεργάτες του
να τον βοηθήσει.
1329
01:55:06,150 --> 01:55:09,640
Θέλουμε να φροντίζετε τον Gu.
1330
01:55:10,450 --> 01:55:11,510
βλέπω.
1331
01:55:13,070 --> 01:55:14,630
Αν βγει, πρίζα τον
1332
01:55:15,560 --> 01:55:17,180
και θα το αφήσουμε σε αυτό.
1333
01:55:22,170 --> 01:55:26,350
Μόνο οι Gu, Blot και Fardiano
γνωρίζουν την αλήθεια.
1334
01:55:26,600 --> 01:55:29,650
Ο Φαρδιάνο είναι βασανιστής
αλλά δεν είναι πολύ λαμπερός
1335
01:55:29,970 --> 01:55:32,150
και μπορώ να μάθω πράγματα.
1336
01:55:32,590 --> 01:55:36,830
Αν πάρω απόδειξη ότι ο Gu
έδωσε το Venture μακριά, θα τον σκοτώσω.
1337
01:55:37,450 --> 01:55:39,820
- Διαφορετικά;
- Θα τραβήξω έξω.
1338
01:55:39,940 --> 01:55:41,500
Δεν χρειάζεται.
1339
01:55:41,690 --> 01:55:43,120
Κάνε ό,τι θέλεις.
1340
01:55:44,180 --> 01:55:46,050
Παίρνουμε τον Gu ή θα το δούμε.
1341
01:55:47,860 --> 01:55:48,980
Πραγματικά;
1342
01:55:49,860 --> 01:55:51,040
Οταν;
1343
01:55:51,480 --> 01:55:52,600
Όταν θέλουμε.
1344
01:55:53,290 --> 01:55:54,530
Γιατί όχι τώρα;
1345
01:55:55,100 --> 01:55:56,650
Ηρέμησε, αιματοβαμμένη!
1346
01:56:02,520 --> 01:56:04,010
Τι είναι αυτό το σκατά;
1347
01:56:04,950 --> 01:56:07,750
Συζητήσεις όπως αυτή τείνουν να θερμαίνονται.
1348
01:56:07,940 --> 01:56:09,750
Ο νεαρός Αντουάν φαινόταν νευρικός
1349
01:56:09,870 --> 01:56:11,120
σήμερα το απόγευμα.
1350
01:56:11,250 --> 01:56:12,810
Λοιπόν, έχεις τσαχπινιά;
1351
01:56:14,430 --> 01:56:16,300
Μιλάς πολύ, Αντουάν.
1352
01:56:17,980 --> 01:56:20,160
καταλαβαίνω
υπερασπίζεσαι την Venture.
1353
01:56:20,350 --> 01:56:22,160
Αλλά δεν δουλεύω για σένα.
1354
01:56:22,280 --> 01:56:26,340
Αν ο Gu έδωσε το Venture, θα πεθάνει.
Μόνο αυτό θα πω.
1355
01:56:27,460 --> 01:56:28,460
καταλαβαίνω.
1356
01:56:28,960 --> 01:56:31,010
Ο αδερφός είναι αδερφός.
1357
01:56:32,200 --> 01:56:33,880
Αυτό που θέλεις είναι φυσικό.
1358
01:56:34,940 --> 01:56:39,060
Απλώς προσπαθήστε να ελέγξετε τον νεαρό φίλο σας.
Δεν θα το ξαναπώ.
1359
01:56:40,680 --> 01:56:41,740
Κύριοι...
1360
01:56:48,660 --> 01:56:49,780
Έχεις τον λόγο μου.
1361
01:56:50,340 --> 01:56:51,470
Είμαι ευχαριστημένος με αυτό.
1362
01:56:57,700 --> 01:56:59,260
- Τελειώσατε ήδη;
- Ενδεχομένως.
1363
01:57:00,630 --> 01:57:01,820
Πάμε λοιπόν!
1364
01:57:07,990 --> 01:57:08,990
Τουαλέτα!
1365
01:57:10,980 --> 01:57:12,040
Είναι επείγον!
1366
01:59:04,660 --> 01:59:07,090
Σε δύο μέρες, όπως είπαμε.
Δύο πλινθώματα.
1367
01:59:07,280 --> 01:59:08,900
50 γραμμάρια ανά ράβδο.
1368
02:00:00,160 --> 02:00:01,530
Πώς το έκανες;
1369
02:00:02,030 --> 02:00:03,150
Τύχη.
1370
02:00:03,340 --> 02:00:07,140
Πρέπει να φύγουμε. Ο Théo είναι έτοιμος.
Τον συναντώ στο καράβι.
1371
02:00:07,520 --> 02:00:08,580
Θα δούμε.
1372
02:00:11,570 --> 02:00:12,940
Τι εννοείς;
1373
02:00:14,190 --> 02:00:18,240
Γκου, είσαι πλούσιος.
Ξέχνα τα όλα αυτά τώρα.
1374
02:00:18,370 --> 02:00:21,050
Το Venture είναι μέσα.
Συνειδητοποιείτε τι σημαίνει αυτό;
1375
02:00:21,230 --> 02:00:22,920
Μίλησα το όνομά του.
1376
02:00:23,100 --> 02:00:26,220
Εγώ, ο Gu Minda, μίλησα για αυτόν!
1377
02:00:26,350 --> 02:00:28,720
Ήταν εκεί, δεμένος σε εκείνη την καρέκλα,
1378
02:00:29,030 --> 02:00:30,650
ένας σωλήνας στο λαιμό του...
1379
02:00:31,270 --> 02:00:34,830
Ο τρόπος που με κοιτούσε!
Μόνο αυτό είδα. Το βλέμμα του...
1380
02:00:34,950 --> 02:00:38,010
Οι δικηγόροι του θα το δουν
δεν υπέγραψες τίποτα.
1381
02:00:38,380 --> 02:00:40,750
Μια φωνή σε μια κασέτα
δεν μπορεί να τον καταδικάσει.
1382
02:00:40,940 --> 02:00:42,370
Και οι άλλοι;
1383
02:00:42,430 --> 02:00:45,550
Με αυτό το χάλι Φαρδιάνο
λέγοντας ότι τους μίλησα...
1384
02:00:45,740 --> 02:00:47,740
Δεν το αντέχω αυτό. Απλώς δεν μπορώ!
1385
02:00:52,410 --> 02:00:54,160
Σου άξιζε καλύτερα.
1386
02:00:54,530 --> 02:00:57,090
Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω στο Παρίσι.
1387
02:01:09,190 --> 02:01:10,620
Γεια σου Manouche.
1388
02:01:12,930 --> 02:01:14,050
Κάτσε.
1389
02:01:19,600 --> 02:01:22,090
Είναι τρομερό. Ο Γκου αγριεύει.
1390
02:01:22,220 --> 02:01:25,520
Το μόνο που τον νοιάζει
είναι αυτό που πιστεύουν οι άνθρωποι για αυτόν.
1391
02:01:25,770 --> 02:01:27,270
Μόνο αναμενόμενο.
1392
02:01:28,520 --> 02:01:30,390
Δεν θα φύγει, έτσι είναι;
1393
02:01:32,070 --> 02:01:34,940
Θα σε άκουγε.
Μίλα του σε παρακαλώ.
1394
02:01:36,930 --> 02:01:38,680
Γνωρίζω τον Gu εδώ και πολύ καιρό.
1395
02:01:39,930 --> 02:01:43,790
Δεν είναι ο τύπος που μιλάει.
Θα είχε πεθάνει πρώτος.
1396
02:01:44,230 --> 02:01:48,720
Είναι σε μια ανελέητη κατάσταση.
Δεν μπορεί να σπάσει τον κώδικα τιμής του.
1397
02:01:56,890 --> 02:01:58,950
Θα ήθελα να μάθω το μικρό σας όνομα.
1398
02:02:00,320 --> 02:02:01,810
Με λένε Σιμόνα.
1399
02:02:04,990 --> 02:02:07,490
Το προτιμώ πολύ από τον Manouche.
1400
02:02:11,730 --> 02:02:14,160
Αν θέλεις,
Θα προσπαθήσω να μιλήσω με τον Γκου.
1401
02:02:54,190 --> 02:02:56,250
Έχεις αλλάξει, αλλά όχι πολύ.
1402
02:02:56,440 --> 02:02:58,000
Έχουν περάσει μερικά χρόνια.
1403
02:02:58,120 --> 02:02:59,370
Γεια σου Manouche.
1404
02:02:59,490 --> 02:03:00,620
Μπορώ;
1405
02:03:05,480 --> 02:03:07,350
Το σκατά! Το είδατε αυτό;
1406
02:03:07,540 --> 02:03:10,780
Λέει ότι τους πούλησα όλους
πριν ξεφύγω...
1407
02:03:10,910 --> 02:03:14,270
Αυτό πρέπει να σταματήσει!
Θα τον βάλω να φάει τα σκατά του!
1408
02:03:14,580 --> 02:03:15,830
Απλά αγνοήστε το.
1409
02:03:15,960 --> 02:03:18,950
Πλάκα κάνεις;
Ξέρεις πώς είμαι!
1410
02:03:19,070 --> 02:03:21,570
Πνίγομαι, δεν το βλέπεις;
1411
02:03:22,440 --> 02:03:26,310
Σε τρεις μήνες, ξέφυγες
δύο φορές και έκανε ένα εκατομμύριο.
1412
02:03:26,430 --> 02:03:27,430
Και λοιπόν;
1413
02:03:27,930 --> 02:03:30,240
Δεν θα αφήσω κανέναν να λερώσει το όνομά μου!
1414
02:03:30,360 --> 02:03:32,790
Οι τύποι σαν εμένα σπαταλούνται
αλλά μη μιλάς.
1415
02:03:32,980 --> 02:03:36,410
Ο Blot με κορόιδεψε
αλλά κρατάει χαμηλό προφίλ.
1416
02:03:36,600 --> 02:03:39,030
Δεν θα είναι αυτό το σκατά Fardiano
σωπάσει ποτέ;
1417
02:03:39,340 --> 02:03:41,650
Ένας αστυνομικός μπορεί να λέει ό,τι του αρέσει.
1418
02:03:41,770 --> 02:03:43,890
Μόνο η γνώμη των φίλων σας μετράει.
1419
02:03:44,020 --> 02:03:45,890
Όχι, οι άλλοι σκέφτονται σαν αυτόν.
1420
02:03:46,760 --> 02:03:49,320
Jo, αδερφός του Venture,
ένας πραγματικός σατανάς.
1421
02:03:49,440 --> 02:03:52,250
Θα τραγουδήσει το ίδιο τραγούδι
ως εκείνος ο καταραμένος μπάτσος.
1422
02:03:52,370 --> 02:03:53,740
Να το δεχτώ;
1423
02:03:54,800 --> 02:03:58,550
Άκου,
αν φροντίσω τη φήμη σου,
1424
02:03:58,730 --> 02:04:00,110
θα φύγεις τότε;
1425
02:04:00,420 --> 02:04:02,100
Δεν χρειάζεται να μπλέξεις.
1426
02:04:02,410 --> 02:04:03,910
Είναι πιο εύκολο για μένα.
1427
02:04:04,030 --> 02:04:07,280
Μπορώ να δω τον Jo Ricci,
Πασκάλ και Αντουάν οποιαδήποτε στιγμή.
1428
02:04:07,400 --> 02:04:09,150
Και μετά φτάστε στο Venture.
1429
02:04:10,960 --> 02:04:12,200
Ασε με ήσυχο.
1430
02:04:12,330 --> 02:04:14,260
Όλα με αφήνουν ήσυχο.
1431
02:04:19,250 --> 02:04:20,620
Θα ηρεμήσει.
1432
02:04:20,810 --> 02:04:24,300
Μην του το ξαναπείς.
Εμπιστεύσου με.
1433
02:04:24,420 --> 02:04:25,800
Είναι ένας εφιάλτης.
1434
02:05:41,190 --> 02:05:44,120
Συνέχισε να οδηγείς.
Αφήστε τα χέρια σας στο τιμόνι.
1435
02:05:46,050 --> 02:05:49,230
Πηγαίνετε στο Trois Luc, μέσω του St Barnabé.
Θα μιλήσουμε εκεί.
1436
02:05:49,350 --> 02:05:50,980
Μια κίνηση και πεθαίνεις.
1437
02:06:02,700 --> 02:06:05,440
Ακολουθήστε το επόμενο κομμάτι στα δεξιά
και σταμάτα.
1438
02:06:16,600 --> 02:06:18,970
Καθίστε αναπαυτικά, με τα χέρια στο τιμόνι.
1439
02:06:32,750 --> 02:06:33,940
Τώρα...
1440
02:06:34,440 --> 02:06:38,240
Γράψε ότι είπες ψέματα
γιατί δεν μίλησα κάτω από βασανιστήρια.
1441
02:06:38,620 --> 02:06:40,300
Ότι η ταινία του Blot δεν είναι απόδειξη
1442
02:06:40,420 --> 02:06:44,040
επειδή ο Venture Ricci και εγώ
δεν ξέρω τίποτα.
1443
02:06:44,660 --> 02:06:45,850
Προχωρώ.
1444
02:06:46,040 --> 02:06:47,410
Και ξεκαθαρίστε.
1445
02:07:17,780 --> 02:07:20,270
Τέλειος. Είσαι προικισμένος εντάξει.
1446
02:07:20,640 --> 02:07:24,070
Αφού είσαι σε ρολό,
γράψτε στον Υπουργό Δικαιοσύνης.
1447
02:07:24,200 --> 02:07:26,880
- Ο υπουργός;
- Είναι το αφεντικό σου, σωστά;
1448
02:07:27,000 --> 02:07:29,870
Πες του για
το κόλπο σου «γκλουγκ-γκλουγκ».
1449
02:07:30,250 --> 02:07:32,490
Ο τρόπος που κάνεις τους ανθρώπους να μιλήσουν.
1450
02:07:32,870 --> 02:07:35,170
Πες ότι λυπάσαι
και δεν θα το ξανακάνω.
1451
02:07:51,260 --> 02:07:54,190
Νιώθω να κλάψω.
Βάζεις την καρδιά σου σε αυτό.
1452
02:07:56,440 --> 02:07:58,560
- Έχεις ένα ζευγάρι χειροπέδες;
- Δεξιά τσέπη.
1453
02:07:59,060 --> 02:08:00,050
Μην κουνηθείς.
1454
02:08:04,610 --> 02:08:06,540
Ακουμπήστε στον τροχό.
1455
02:08:07,720 --> 02:08:09,660
Κρατήστε το αριστερό σας χέρι πίσω.
1456
02:08:13,020 --> 02:08:14,150
Το άλλο χέρι.
1457
02:08:20,070 --> 02:08:22,000
Θα φύγουμε και οι δύο τώρα.
1458
02:08:22,190 --> 02:08:25,490
Θα μπεις πίσω.
Προτιμώ να οδηγώ τώρα.
1459
02:08:50,810 --> 02:08:53,620
Ξάπλωσε,
το κεφάλι σου μακριά από τον τροχό.
1460
02:09:17,310 --> 02:09:20,060
Δεν μου αρέσει να παίρνω
την ίδια διαδρομή πίσω.
1461
02:09:21,990 --> 02:09:26,540
Δημοσιογράφοι...
Από πού αντλούν όλες τις ιδέες τους;
1462
02:09:27,660 --> 02:09:29,350
Όταν πυροβόλησα αυτόν τον αστυνομικό,
1463
02:09:29,660 --> 02:09:31,030
Ένιωσα άσχημα για αυτό.
1464
02:09:31,160 --> 02:09:32,710
Γιατί πες μου αυτό;
1465
02:09:32,840 --> 02:09:34,900
Δεν είναι δουλειά σου να ξέρεις;
1466
02:09:35,270 --> 02:09:37,270
Ήσουν πιο περίεργος στη δουλειά.
1467
02:09:37,746 --> 02:09:39,200
Ήμασταν τέσσερις.
1468
02:09:39,640 --> 02:09:41,760
Antoine Ripa, Pascal Leonetti,
Venture και εγώ.
1469
02:09:42,120 --> 02:09:44,250
Σκάσε. Σκάσε!
1470
02:09:44,380 --> 02:09:46,430
Ο Αντουάν είχε ένα τουφέκι από πάνω μας.
1471
02:09:46,750 --> 02:09:49,430
Δεν μπορώ να ακούσω!
1472
02:09:49,610 --> 02:09:51,170
Δεν σε ακούω!
1473
02:10:10,750 --> 02:10:12,620
Έφυγε σήμερα το πρωί.
1474
02:10:15,240 --> 02:10:16,860
Γιατί; Και που να πάω;
1475
02:10:17,050 --> 02:10:20,670
Ηρεμώ. Βγήκε για
ένας λόγος. Θα ήξερα αλλιώς.
1476
02:10:21,730 --> 02:10:22,850
Έλα και κάτσε.
1477
02:10:22,970 --> 02:10:24,470
Δεν θα τελειώσει ποτέ.
1478
02:10:26,030 --> 02:10:27,710
Θα τον περιμένουμε μαζί.
1479
02:10:29,520 --> 02:10:31,080
Δεν πρέπει να ξαναβγεί.
1480
02:10:31,830 --> 02:10:33,390
Ο Blot είναι στην πόλη.
1481
02:10:33,950 --> 02:10:35,070
Ο Blot επέστρεψε;
1482
02:10:40,000 --> 02:10:41,240
Γεια, Stan.
1483
02:10:42,240 --> 02:10:45,050
Συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι μόνος,
δεν φτάνει πουθενά.
1484
02:10:45,920 --> 02:10:47,040
Νομίζεις έτσι;
1485
02:10:48,040 --> 02:10:50,660
Νομίζεις ότι είμαι παιδί ή γέρικο κλανάκι.
1486
02:10:50,970 --> 02:10:53,530
Για σένα είμαι ηλικιωμένος,
για άλλους είμαι αποβράσματα.
1487
02:10:53,650 --> 02:10:55,710
Τι πρέπει να κάνω; Περιμένετε;
1488
02:10:55,840 --> 02:10:58,270
Ενώ ο Μανούτσε
φτιάχνει τσάι λάιμ-λουλούδι;
1489
02:10:58,390 --> 02:11:01,640
Δεν μπορείς να ζήσεις με αυτό, οπότε δεν θα το ζήσω
αναφέρετέ το ξανά. Θα δούμε.
1490
02:11:01,760 --> 02:11:04,320
Ακριβώς. Σύντομα θα τελειώσει.
1491
02:11:05,940 --> 02:11:07,560
Ο Φαρδιάνο είναι νεκρός.
1492
02:11:10,860 --> 02:11:13,170
Δεν μπορούμε λοιπόν να αποδείξουμε ότι είπε ψέματα για σένα.
1493
02:11:13,360 --> 02:11:14,730
Τα έγραψε όλα.
1494
02:11:15,170 --> 02:11:17,290
Υπό εξαναγκασμό; Δεν θα μετρήσει.
1495
02:11:17,410 --> 02:11:20,900
Δεν θα μπορούσα να έχω υπαγορεύσει
αυτό που έγραψε.
1496
02:11:21,650 --> 02:11:23,460
Εντάξει. Τι τώρα;
1497
02:11:23,580 --> 02:11:27,140
Κανονίστε να συναντήσετε τον Τζο και τη συμμορία του.
Δείξτε τους την απόδειξη.
1498
02:11:27,260 --> 02:11:30,070
Έχω χαρτιά και γράμματα
να συγκρίνουν τη γραφή.
1499
02:11:30,380 --> 02:11:31,880
Γύρνα πίσω και πες μου.
1500
02:11:32,630 --> 02:11:34,870
Θα τους δω αύριο το βράδυ.
1501
02:11:36,870 --> 02:11:39,170
- Τι χρησιμοποίησες;
- Ένα κολτ.
1502
02:11:39,420 --> 02:11:40,730
Αυτός για τη δουλειά;
1503
02:11:40,860 --> 02:11:43,730
Και για το ζευγάρι Vaucresson.
Και λοιπόν;
1504
02:11:45,220 --> 02:11:47,590
Μάλλον ξέρεις
αυτό που κάνεις.
1505
02:11:51,330 --> 02:11:52,580
- Θα πάω.
- Περίμενε.
1506
02:11:52,770 --> 02:11:55,760
Έχω να ζητήσω μια χάρη.
Μεγάλη χάρη.
1507
02:11:55,890 --> 02:11:56,950
Πόσο μεγάλο;
1508
02:11:59,560 --> 02:12:00,940
Αυτό το μεγάλο.
1509
02:12:03,180 --> 02:12:05,860
Βγείτε μαζί, αγοράστε της το δείπνο.
1510
02:12:06,860 --> 02:12:08,480
Νιώθει άσχημα. Δεν μπορώ να βοηθήσω.
1511
02:12:08,860 --> 02:12:11,410
- Δεν θέλω να βγω έξω.
- Θα το απολαύσετε.
1512
02:12:12,410 --> 02:12:13,590
Παρακαλώ, για χάρη μου.
1513
02:12:15,030 --> 02:12:17,340
Η φυλακή σε αλλάζει.
1514
02:12:17,770 --> 02:12:20,330
Προτιμάτε να αντιμετωπίζετε προβλήματα μόνοι σας.
1515
02:12:20,890 --> 02:12:21,890
Ερχομαι.
1516
02:12:34,800 --> 02:12:36,600
- Είμαι έτοιμος.
-Είσαι όμορφη.
1517
02:12:36,920 --> 02:12:38,100
Πράγματι είσαι.
1518
02:12:38,480 --> 02:12:39,780
Απολαύστε τον εαυτό σας.
1519
02:13:21,310 --> 02:13:23,060
Χαίρομαι που βγήκες έξω.
1520
02:13:43,760 --> 02:13:46,440
Ο Ορλώφ πρέπει να παραιτηθεί. Ο Άλμπαν επίσης.
1521
02:13:47,440 --> 02:13:49,190
Θα πρέπει να τα παρατήσουν όλοι.
1522
02:15:49,290 --> 02:15:52,470
Καλησπέρα. Απλά έχω χρόνο
πριν από τη συνάντηση.
1523
02:15:52,590 --> 02:15:53,650
Εδώ...
1524
02:15:54,030 --> 02:15:55,020
Κοιτάξτε.
1525
02:15:58,700 --> 02:15:59,640
Λοιπόν;
1526
02:16:00,630 --> 02:16:02,760
Είναι αυθεντικό. Θα έπρεπε να κάνει.
1527
02:16:02,940 --> 02:16:04,630
Μην τους αφήσετε να το κρατήσουν.
1528
02:16:04,750 --> 02:16:05,870
Μην ανησυχείς.
1529
02:16:06,430 --> 02:16:08,680
Πού θα είσαι; Για κάθε περίπτωση...
1530
02:16:10,740 --> 02:16:11,920
Θα είμαι εντάξει.
1531
02:16:12,050 --> 02:16:13,540
Η ζωή μου είναι σε αυτό το βιβλίο.
1532
02:16:13,850 --> 02:16:15,850
Έβγαλα το λαιμό μου για να το πάρω.
1533
02:16:16,040 --> 02:16:18,530
Προτιμώ να ξέρω πού πας.
1534
02:16:19,090 --> 02:16:22,650
10, Cité Breteuil, τελευταίος όροφος.
Απλώς θα μιλήσουμε.
1535
02:16:22,770 --> 02:16:26,950
Αν δεν δουλέψει, θα το πω
θα σε σκοτώσω. Θα με αφήσουν να φύγω.
1536
02:16:27,070 --> 02:16:28,820
Μετά από αυτό, θα δούμε.
1537
02:16:28,940 --> 02:16:29,880
Τέλειος.
1538
02:16:30,000 --> 02:16:31,440
Μανουσέ, τσέκαρε έξω.
1539
02:17:01,120 --> 02:17:03,120
Δεν ήταν δουλειά του να φύγει.
1540
02:18:44,880 --> 02:18:46,880
Antoine, τα χέρια στο τραπέζι!
1541
02:18:49,620 --> 02:18:51,990
Συγκινημένος, είσαι; καταλαβαίνω.
1542
02:18:52,120 --> 02:18:53,670
Ας κάνουμε μια μικρή κουβέντα.
1543
02:18:54,300 --> 02:18:56,420
Εσύ οδηγείς τον χορό, Τζο, νομίζω;
1544
02:18:56,920 --> 02:18:58,410
Απάντησέ μου, διάολο.
1545
02:19:03,210 --> 02:19:04,900
Ήρθες για να εκδικηθείς την Venture.
1546
02:19:05,210 --> 02:19:06,710
Είσαι πολύ υποχρεωμένος.
1547
02:19:07,390 --> 02:19:11,010
Έχω την ομολογία του Φαρδιάνο πάνω μου.
Δεν έβαλα το δάχτυλο σε κανέναν.
1548
02:19:11,200 --> 02:19:12,630
Παίρνεις τον λόγο μου;
1549
02:19:14,750 --> 02:19:16,000
σε πιστεύω.
1550
02:19:17,120 --> 02:19:18,240
Αυτό είναι όλο!
1551
02:19:18,870 --> 02:19:20,860
Κοιτάξτε εσάς τους δύο τρανταχτούς που κάθεστε εκεί.
1552
02:19:21,170 --> 02:19:22,420
«Λόγος μου».
1553
02:19:22,860 --> 02:19:25,540
Το άκουσες αυτό.
Δεν χρειάζεται να κλωτσήσει αυτή τη φασαρία.
1554
02:19:25,660 --> 02:19:26,790
Πού είναι ο Ορλώφ;
1555
02:19:27,100 --> 02:19:29,590
Κλείσε το στόμα σου!
Εγώ μιλάω εδώ, εντάξει!
1556
02:19:31,280 --> 02:19:32,460
Τίποτα να πεις, Πασκάλ;
1557
02:19:33,400 --> 02:19:34,580
Θα το πιστέψω.
1558
02:19:34,950 --> 02:19:37,820
Είσαι φίλος.
Ήρθες εδώ για να σκοτώσεις χρόνο;
1559
02:19:39,010 --> 02:19:41,560
Αν καταλαβαίνω καλά, συμφωνούμε όλοι.
1560
02:19:42,060 --> 02:19:46,050
Μπορείτε να φύγετε και να διαδώσετε τη λέξη
ήταν μια παρεξήγηση.
1561
02:19:49,980 --> 02:19:51,350
Όλοι κάνουν λάθη.
1562
02:19:52,290 --> 02:19:53,600
Τα χέρια στο κεφάλι. Σηκώνομαι.
1563
02:19:55,780 --> 02:19:57,280
περιμένω.
1564
02:20:10,440 --> 02:20:12,740
Γνωρίστε τη μεγαλύτερη σκατά του κόσμου.
1565
02:20:12,870 --> 02:20:15,240
Αυτό το τσακάλι έχει ένα δάχτυλο σε κάθε πίτα.
1566
02:20:15,360 --> 02:20:17,670
Τώρα, χειρίζεται το χρυσό του αδερφού του.
1567
02:20:17,980 --> 02:20:20,290
Θα τον έβαζε γκιλοτίνα αν μπορούσε.
1568
02:20:20,470 --> 02:20:22,280
Έτσι είναι αυτό το σκουλήκι.
1569
02:20:22,660 --> 02:20:24,220
Κάντε δύο βήματα πίσω.
1570
02:22:09,600 --> 02:22:10,910
Σταμάτα, παιδί μου.
1571
02:22:18,830 --> 02:22:19,830
Στάση!
1572
02:24:07,450 --> 02:24:10,070
Εκείνη η πόρτα, στον πέμπτο όροφο!
1573
02:24:10,200 --> 02:24:11,570
Ο τελευταίος όροφος!
1574
02:24:40,690 --> 02:24:42,060
Είναι στην προσγείωση.
1575
02:24:42,190 --> 02:24:43,430
Περιμένετε τις ασπίδες.
1576
02:24:54,410 --> 02:24:55,470
Είναι Blot!
1577
02:24:55,970 --> 02:24:57,340
Άσε με να σου μιλήσω!
1578
02:25:01,390 --> 02:25:02,580
Γκου, ρίξε τα όπλα!
1579
02:25:04,130 --> 02:25:05,630
Ας το τελειώσουμε αυτό.
1580
02:26:33,800 --> 02:26:35,800
Στάση! Κράτα τη φωτιά σου!
1581
02:27:30,730 --> 02:27:31,730
Μανους...
1582
02:27:59,170 --> 02:28:00,730
Κύριοι, τελείωσε.
1583
02:28:01,160 --> 02:28:02,790
Ο Μίντα πυροβόλησε τρεις συνεργούς
1584
02:28:02,970 --> 02:28:05,840
και είναι και νεκρός.
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.
1585
02:28:11,450 --> 02:28:13,140
- Γεια σου!
-Εγώ;
1586
02:28:13,390 --> 02:28:15,940
Ναι, εσύ.
Έριξες κάτι.
1587
02:28:16,630 --> 02:28:17,750
Δεν είναι δικό μου.
1588
02:28:18,060 --> 02:28:20,310
Ναι, είναι. Είμαι σίγουρος ότι είναι δικό σου.
1589
02:29:05,390 --> 02:29:07,140
Μανους...
Αφήστε την να περάσει.
1590
02:29:12,940 --> 02:29:13,930
Είναι νεκρός.
1591
02:29:17,860 --> 02:29:19,110
Είπε τίποτα;
1592
02:29:22,170 --> 02:29:23,160
Όχι τίποτα.
1593
02:29:24,160 --> 02:29:26,340
Πήγαινε σπίτι στο Παρίσι, Μανούς.
1594
02:30:04,940 --> 02:30:07,940
Είναι νεκροί. Είναι όλοι νεκροί.
1595
02:30:15,170 --> 02:30:16,730
Αντίο Μανούτσε.
1596
02:30:17,540 --> 02:30:19,280
Γεια σου Σιμόνα.
1597
02:30:20,780 --> 02:30:22,840
Μην πεις τίποτα. ξέρω.
1598
02:30:23,460 --> 02:30:24,400
Θα δούμε.
1599
02:35:45,720 --> 02:35:48,090
Υπότιτλοι: Ian Burley
1600
02:35:48,530 --> 02:35:51,830
Υποτιτλισμός DVD: CNST, Μόντρεαλ